>>46の意味を考えて意訳してみた。
こんな感じかな↓

このスレでも「ヤリスクロスの内装の貧弱さが嫌なら上位車種を買えばいいじゃないか」と言っているトヨタの関係者ぶっている人ばかりだから救いようがない。
トヨタの関係者に対して言うのであれば、他社の同格の車の方が内装の質感が優れているし、ヤリスクロスの納期も非常に長くなってきているので、客離れが起きて、今後は人気が落ちるかもしれないのに。
驕れる者は久しからずって言うし。

…うーん、やっぱり支離滅裂だなw