コスト削減といえばそうだけど、どちらかといえば製作者の感覚、思考の問題だと思う
・頭の中が物理ボタン感覚のまま（昔あったガラスマみたいなUIでしょ？）
・使い勝手よりタブレット風UIを強調するための演出を優先させた（どちらかといえばWindows風？）
・不便は承知で、お年寄りでも解るようわざと物理ボタン風にしている（だとしたら大失敗）