リザーブタンク満タンすりゃ、そりゃ溢れる。
冷えてからラジエターキャップ２個開けてLLC入れないと。
エア抜きできてなかったんじゃね？
膨張した空気でリザーブタンク溢れたんだろ？

もしくはリザーブタンクとセパレータータンクを結ぶラインから漏れているとか。
ゴムラインは柔らかいから、タイラップ止めが必須だよ。
エアフィルターユニット外さないと確認はできないかも。