soonの意味調べてみたら、
全然「すぐ」じゃないのな

すぐできますか？にsoonなら
頑張るけど多分すぐは無理だわくらいのニュアンスに感じた

ドンというより翻訳のミスかなぁ