誤訳だ!と叫ぶ間抜けはいても
正しくはこうだ!と言う者はいない

それが誤訳という言い訳