だいたい日本語が今とはだいぶ違うから
正確に再現なんてしようもないし、もし試みても確かに字幕がないと何言ってんのかわからんじゃろね
直江状についての考察で、当時使われてない文言があるから後世偽作、と当時しか使われてない文言があるので真作、の両説があるのを知ったときにはどっちやねん？と思いながらも古日本語の難しさは認識したw