「轍の血」と訳さなかったのは多義性へのリスペクトなんだろうか