>>454
Blood on the Tracksは、直訳すると轍の上の血という意味。例えば車が人や動物をはねて、その血が轍に落ちている感じ。Tracksという風に複数形なので、ディラン風に解釈すると、様々なつらい事象が起きて、そのたびに傷ついた心の感傷を示しているのか。A Trail of Bloodは、直訳すると血の小道。血が流れた痕跡、もしくは血が現在も流れている轍のような感じ。Trailは単数形なので、轍は一本。