【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.3

韓国漫画の本国先読みや原作小説の話をするスレです
作品の話に限らず、韓国語版や英語版のサイトやアプリの情報、翻訳ツールの使い方などの情報共有もOK！

※公式以外のサイト名を出したり誘導は禁止
※前スレ
【Kakao】韓国漫画総合【daum】 Part.2
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/comic/1628840927/

スレ立て乙です

保守させてー

即死あるとは

136 名無しんぼ＠お腹いっぱい sage 2021/08/22(日) 23:13:32.86 ID:Tvs4sUgT0
朕がジムになってるのも見た事あるよ。
朕＝荷物＝ジム
こんな感じで気がついた誤訳いくつかメモしてる。
中には、文脈的に意味は想像つくけど、色々検索しても見つからないものもあるけどね。

言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手

papago 翻訳誤訳表

朕＝荷物＝ジム
言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手
公爵＝孔雀
顔＝ボール

かぶったw

乙です

カボチャ=琥珀
船=お腹

保守保守
伝書鳩楽しみでしかない

ジャンル変えも楽しみ

スレ立て乙
papagoだと正確に覚えてないけどなんかの効果音かなんかがファッホワァッみたいな訳され方するやつ毎回笑う

おしっことかおっぱいって何なの？

ノックの音がポロポロなのは覚えてるな

侯爵が工作の時ある

ノックはポトポトじゃない？

papago誤訳(右が正解と思われる語)

・辞書サイトでハングルが同音と確認済み
橋＝脚
製品、品＝胸、懐
船＝腹
神＝(履物の総称)
幼い＝こもる、涙ぐむ、目が眩む、漂う
水＝物(ジャンルで○○モノのような使われ方をしている)
テーマ＝〜の癖に(他の使い方もありそう？)
馬＝言葉、話
リンゴ＝謝る、お詫び

・過去に確認した…ような？
仕事＝事
作る＝(状態)にする
議員＝医者
ジム＝荷物＝朕
後援＝後苑(正確な意味は知らないけど庭で良さそう？)
ライオン(つまり獅子？)＝使者？
運転手、記事、技師、棋士＝騎士
外国人選手(スポーツ界の助っ人選手から)＝傭兵
愛しい＝相容れない
兵力＝病歴

・↑よりさらに怪しい
笑った＝伸びた？育った？
固定して＝落ち着いて？
狙って＝睨んで？
母艦＝誤解？
さようなら＝行ってくる＝帰る(どっちだよwと思うけど行くも帰るも挨拶がさようならって翻訳出てくることがよくある)

・人間関係
アビ、aviファイル＝父
オラビ＝兄
ヨンエ＝令嬢
ヨンシク＝令息
スハ＝部下・手下

…怪しいところ満載なんで、違ったら指摘よろしく

ヨンエは慣れてしまってヨンエ呼びがないと物足りない

今日ピッコマで配信始まった純白のエリザベス、原作気になって調べたらまだ連載中な上に400話超えててわろた
先が気になるから読みたいけど、未完のやつ買うの勇気いるなぁ

本当だ！
原作小説連載中なのに漫画化したの初めて見た！
最新が417話で、表紙が変わったのは187話から。別に本編が完結してるって風でもないね

そしたら漫画チームは大体何話くらいで漫画化するっていうイメージすら持てずに連載始めてるんだね
気長にずっと担当できる人じゃなかったら作画変更とかあり得そう
長そうだしひとまず読むの保留かな

いま儲けてるからとりあえず漫画化できそうなもの手当たり次第か
それで絵師ガチャになってしまうとかどこも同じだな

papago誤訳一覧
ありがたい…！

神之塔ってまだ連載中なんだね
びっくりした

〇〇殿下とかは日本語と発音同じなのか、電化って出てきたｗ
発音同じな単語も割と見るよね

韓国語は同音異義語がかなり多いからどうしても誤訳が出ちゃうんだろうね

>>25
いや、韓国語の殿下は日本語とは違う発音だよ
papagoは韓国語→日本語に変換した後に、日本語の方で誤変換が起こるみたい

頻出する誤訳はもう間違ってる方で慣れてきちゃってだんだん新たな単語を覚えたような感じになってくるわ

ヨンエは完全にソレ

原作をぶっ続けで読んでてヨンエ呼びが頻出してると、頭の中ではそのキャラを○○ヨンエとして認識するようになる

あとkakaopageのレビュー読むのが好きなんだけど、キャラ名ではなくヨジュ(ヒロイン)・ナムジュ(ヒーロー)と呼んでるのをよく見かける
語感が好きなせいでうつってしまい、なんか読んでると「今回のナムジュいいわー」とかたまに自然に頭に浮かんでしまうようになった

わかる
いちいちヒーローとかいうよりナムジュという方が既に馴染んでる
ヨジュをゴーヤ？って書いてる事ない？

あるある
Google自動翻訳だとナムジュはカタカナでそのまま表示されるけど、ヨジュはゴーヤか驪州(地名らしい)で出てくる
どっちもヨジュで同音異義語なんだね

「このゴーヤ、サツマイモでイラつくわ〜」みたいなことになっておもしろい

スラングなんかは外国語を訳すとき壁になるよね
そのまま訳しても単語通りの意味でしか出ないし

サツマイモとサイダーは自然と覚えてしまったｗ

kakao晋作、チューリンのリリエン
久しぶりに金髪ナムジュキター！
黒髪か銀髪ばかりなのなんでだろ

>>34
〇新作

パパゴの誤訳でおしっこってよくあるんだけどわかる人いる？

自分は見た事ないんで分からないけど、意味不明の単語がある時は

papagoで少しずつ文章を削って単語を特定
→kpadia(辞書サイト)で検索
→ヒットしない時は後ろの方から削ってみる(末尾に余計なものが付いているせいでヒットしないとかあるある)

これで結構分かるよ

・敬語をオンにしてみる
・Google翻訳を使ってみる

これが稀に有効だったりもする

>>36
静かに！の意味のシー！の韓国語「スィ」におしっこの意味があるからでは

>>38
理解した
思い返せばそんなシーンだったわ
シリアスな場面でおしっこ言われて困惑してたわありがとう

RIDIで11/23配信予定の「モンスター皇太子の妻になりました」ってcomicoに来てる「目覚めたら怪物皇太子の妻にでした」のことかな？

皇女刻印も来月からシーズン2
11月は休載明けラッシュだね

緑陰表紙変わってるー楽しみ！

わーほんとだ！早くユスランに会いたい
11/8？タイミング的に次の月曜来るぐらいに思えるね
フライング復活来い

ゴールデンタイム、皇帝と女騎士の日本語訳漫画版で電報って単語が出てきたのが気になる。
原作、翻訳前は早馬や密偵や伝書鳩ってつもりで書かれてたのかな？

あと、メジナかなり好きなのにピッコマでは読者が少ないようなので泣きそう。

メジナ読んでるよー
無料で読んでたからかなり内容忘れてるけど、最近まとめ買い50%還元でとりあえず全話買うだけ買っといた

接近不可レディーの原作小説がRIDIに来てるよ
全7巻で目次を読むに外伝は無し
https://ridibooks.com/books/3170013870?_rdt_sid=author&;_rdt_idx=2

ふと誤訳を思い出した
窓＝槍
捨て妃読んでた時に頻出だった

VPN通さないとridiのブラウザのビューワー開けなくなったの私だけ？

どういうこと?
小説が読めないってこと?
媒体は何?

iPhoneで小説(単話だからアプリじゃなくてブラウザで読める)開くと表紙画像だけぽつんと表示されて文字が出てこない
韓国のVPN使うといつも通り読める
ツイッターで他にも読めないって人いたから自分だけじゃなさそう

そうなんだ
アプリでしか読んだことないから分からなかった

インタビュー・ウィズ・ザイバツ
恐らく課金してるの私だけだと思うけどギャグがめっちゃ好き
人間不信な財閥3世と小説家の主人公のラブストーリーかと思いきや、財閥3世兄妹の主人公取り合い（未恋愛）の三角関係ものだった…
妹こそが主人公の書いた ｢財閥男のベッドは五つ星｣（バツ5）のナムジュかよ！というくらい男前で、初めての推し活に有り余る財力と頭脳と行動力で主人公監禁執筆させようとしたりして怖いわ面白いわ
財閥兄妹の間で社員として苦労してるユ課長も好き
続き気にかるからkakaoWebtoonで見てきたら第2シーズン終了の74話まで無料だったので全話読んできた
恋愛は全く進展なかったけど作家のギャグセンスが素晴らしすぎるので良かったら読んで見てほしい
日本語訳も素晴らしいので課金も続ける

あの財閥兄妹面白いよね私も好き
kakopageではもうそんなに話数進んでたんだ
時間できたら読みに行ってくる

アイリスはピッコマ版は休載になっちゃったね
そろそろ本当にネラと決着つくかな？
ラスボスらしくメッチャしぶといけどこれ以上は粘らずにざまあされてくれ

ヌリタス漫画そんなに絵は上手くないのに惹き付けられるなと思って小説読んだら場面転換多すぎて読むのが疲れた
面白かったけどね

テコンダ−朴は面白いよね

なんか悪女2度生きの絵柄ちょっと変わったよね
今週みたいな完全なデフォルメキャラ初めてじゃない？
シーズン2の途中から作者名のところの表記変わってるしスタジオ内でなんか役割分担の変更とかあったのかな？

テコンダー朴は偉大なる大韓民族の正しい歴史が描かれているからな

RIDIの単話がブラウザで読めなくなった人、今も引き続きVPN刺さないと読めない？
今試しにやってみたら自分は見れたんだけど、障害報告があった時に確認しなかったから他の人も読めるようになったのか分からないんだ

>>59
確認ありがとう
昨日の昼くらいに無事復旧したよ
一時的だったみたい

>>60
それならよかった！
突然読めなくなるとビックリするよね

そういえば今、接近不可レディーの小説ちょっとだけつまみ食い読みしてるんだけど、ヒリスの過去回がなんかもうすごい
精神を細かく砕いた後、更にすり潰されるような所業受けてて、これでよく廃人になってないなと感心するレベル
絶望しかない状況でヒーローと互いに愛情と執着心を持つっていうロマンスが刺さる人向け
ただ、かなりファンタジー要素強くて、既に漫画でも出てるけど異能がバンバン出まくる。超常能力ドカン！説明不要！…そんな感じ。そういうの要らないですって人には向かないと思う
私はこういうのすごく好きだけど、ロクサナの方がもっと好みかな？

緑陰の小説買いたいんだけどカカオの続きから読みたいなら何巻から買えばいいか分かる人いたら教えて下さい

接近不可レディー小説
中盤から最後まで読んだ

これはすごく精神的マゾもしくはサドに刺さるかも。登場人物がたくさん可哀想になるのがグッとくる
希望と絶望がセットだし、ヒリスは本当にずっと死ぬために動くから基本的にメインが後ろ向きな話。長いトンネルの先に微かな希望があるかもしれないし無いかもしれない系

過去世を思い出す人がわんさか出てくる。過去世に何があったのか・今誰がどこまで思い出してるかを整理しながら読むとなお面白いと思う
最後が怒涛の大収穫祭で感情のカロリー消費がすごい
ED後が気になるんだけど外伝ってないのかな？RIDIに来てないだけ？(ロクサナ小説の外伝もさっさと配信して欲しいなー)

神的存在が出てくる。建国神話的なのって必要か？と思ったらめちゃくちゃ肝だった。先祖が神に罪を犯したせいで、最後に誰も笑わない運命になってた。
結局は因果応報で、お互いに干渉しあって悲劇が積み重なってる。動機の部分が何でそうなるのか納得いかないキャラクターについては理由づけがされてると思うよ

ちょっと引っかかったのが、ヒリスの恋愛スイッチが入るところがやや唐突に感じた所。
もちろん段階的に進むんだけどね。現在のヒリスがあまりに無情すぎるせいかな？

反逆者に刻印はシーズン2は歓迎だけど相変わらず絵が安定せずヒーローの顏がまた変わっている不安
後半になれば記憶とりもどしたり主人公も守って活躍するけど
前半は主人公の弱みとしてお荷物状態だから微妙なんだよね

レディベイビーピッコマに来てる！
RIDIのこの前のセールで買っとけばよかったかも…

>>62
緑陰って1巻終了あたりだったと思う確か
もうすぐ再開だし2巻から読めば繋がると思う

接近不可レディーのRIDI配信時に原作者のアカウント動いてなかったけど、今見たら久々に呟いてた

「まもなく<接近不可レディー>電子書籍出版に関する文章と<悪女がヒロインの兄を守る方法>追加外伝計画、現在連載中の小説の完結予想時期など、その他の近況についてお知らせいたします。」
※原文は作品名が略称

外伝の電子書籍配信はマダー？
この追加外伝計画ってのもどうせkakaopageの連載の話なんだろうなあ…

>>67
あれ、文章から作品名抜けちゃったな

「まもなく『接近不可レディー』電子書籍出版に関する文章と『悪女がヒロインの兄を守る方法』追加外伝計画、現在連載中の小説の完結予想時期など、その他の近況についてお知らせいたします。」

>>68
ロクサナ原作小説の追加外伝についての追記
「追加外伝を今年の年末頃に作業する計画があったんですが、スケジュール上来年に延ばされるかもしれません。」

今あるやつだけでもRIDIで配信してくれえ…

すいません、うろ覚えの韓国漫画なんですが、タイトル分かる方いらっしゃいますか？
「主人公が女性で、改造された体で外来宇宙生物と戦い続けて中身がぼろぼろ、妹のようなポジションの金髪娘がプレイという名前だった」ぐらいしか覚えていないんですが…

>>66
62だけど教えてくれてありがとう！

緑陰復活早速見てきた！
休載長かったのに更新２話でちょっとがっかりだけど絵がめっちゃ綺麗になってる気がして満足度高い
こんなにがっつりユス出てくるの初めてって思うくらいユスメインの回

お父様の時も思ったけど休載明けに今まではあまり無かったヒーローの方の目線に切り変えてモノローグ進めて行くのって上手いなと思うた
休載でぼんやりしてたのが強く引き戻されると言うか、一瞬でこれ見たかったんですよーってなれる

ごめん
思うたじゃなくて思った

本国の悪女2度生き、ティアもリシアもすごく可愛くなってる！！
そしてローレンスもめっちゃ美形で神の領域

しかしながら、原作ではローレンスとリシアが出会う場面にティアはいなかったような･･･話が長すぎるから端折るんですかね

>>75
原作小説でも2人の出会いのシーンにティアは居て日傘を落とすよ
それにしてもローレンス…本当に顔だけはいいね

ローレンスには幸せになってもらいたい
美形キャラは大切だわ

ってかこのあたりで挫折してた小説続き読みたくなって来た

>>76
そうでしたっけ
ちゃんと読んでないんだな、もう一回読もう

ローレンス、クズの極みなのわかってるけど、リシアに親切なところを見せただけでちょっと好感度上がってる自分がチョロい
顔がよすぎる

NAVERシリーズのクッキーって日本から購入できるかな？
誰かやってみた人いる？

悪女2度の専スレで話題になってたけど本来こっちでする話だと思うので
絵師が変わったかどうかだけどkakaoの作品紹介の所は作画は前のままで脚色が作画の人と同じに変わった
1作毎に付く作画名はチーム名？に変更になってる
絵師が変わったと言うより周りが変わったみたいセドリックの変化は眉毛ってより肌の色のせいもあると思う
白なったってコメ欄でも言われてたし
まあ作画名がチーム？になったから今後絵師がいきなり変わる可能性もあるし今複数で描いてる可能性もある
のかな？絵師変更になってたら向こうのコメ欄でも話題になると思うけど今の所は見ないな

絵師は変わってないと思う、長く連載してると絵が変わるのはよくあること
皇后の描き方とか線が若干雑なところがあるかなというくらい

ある姫は前回でひっそり前皇帝が処刑でこれ生きてるパターンやんけって予想してたけど
ぬるく全員ハッピーエンドだな

ある姫これでいいんかいｗ
色々とモヤる展開だな

なんか下手な学園ものみたいww
こそばゆいw

ある娘、エメル何考えてんの！
前回いなくなった時はまー騎士の分際でお嬢さんくださいとか言えないだろうから仕方ないなーと思ったけど今回はダメ許せない
私がカルルやおとーさまなら絶対にぶった斬る

>>87
えっ、何やらかしたん？

>>87
あれ石壊すために行ったんでしょ？
言うと絶対エステルに止められるし、石に近づける可能性あるとしたらこれくらいしか方法無いじゃん

石壊したら壊した人死ぬ言われてんのにお前がやるのか？と
それだけならまだしも婚約とか裏切り以外の何ものでもない

いや、さすがに読解力無さすぎ
石の力でエステルに死ねって命令されたらエステル死んじゃうんだよ？
エステル危険な目に合わせるなら自分が死んでも守りたいんでしょ
あそこまで読んでほんとに皇女と結ばれに行ったと思うの？

まさかそこまで馬鹿ではないてす
でも私がエステルだったら許せるだろうか･･･自分を置いて1人死んでいったら、エメルがそうしようとしたように、エステルも自殺するしかないと思いませんか？
本来は一緒に壊すべきなんですよ、一緒に死ぬならエステルも本望だろうに、と
そして婚約がイヤなんです、婚約でなかったらこんなに怒らない

先読みしている皆様、教えていただけると嬉しいです
文化商品券？なるものを買おうと思うのですが、購買からチャージまで、一番簡単な方法はなんでしょうか？
例えば代行業者から買うのが一番簡単だとして、kakaopageにはどうやってチャージするのでしょうか？

検索したらわかりやすい説明してくれてる人いるからその通りにやればいいよ

２人で一緒に石に近付くのは無理じゃん
真っ向から攻めたら確実にたどり着く前に殺される
父兄はカスティージョで壊せないし、そもそもエステルの為に命かけてでも壊す人なんてエメルしかいなくて、自分が死んでも守るしかできない状況なんだと思う
一緒に死のうかって決意したらエステルも危険な目に合わせる訳だし
それでエステルが許せなかったら後追いしないからエメルはその方がいいんじゃ？

皇女を騙して懐柔することに一縷の望みをかけたのは普通に理解できる

>>93
国外からチャージできなくなったとか過去スレで書かれてた気がする

>>96
ありがとうございます
色々調べてみます！

>>96
今はまた認証なしでもできるようになったよ

95さんのように養護してくださる方がいて嬉しいです

エメルは超過保護だし騎士時代からエステルの事を命をかけて守ると決心していた
先の原作知らないけどエステルたちは６か月後に石を壊そうと決心してるけど
エメルは先手を打ってその先を狙ってるのかな？それだとエメルが石を壊して
打撃を受けてもエステルが助けられないように秘密裡に動けるから
だからエステルには言えなかったんだよ
辛すぎる

99だけど書き間違い
先手をうつ、つまり６か月後の戴冠式より前に壊そうとしてるのかな
でもエメルってリドルむちゃくちゃ殴ってるし原作では皇女の指３本折ってエステルの
居場所を自白させてるんだよね、どんな扱い受けるのか不安
またピッコマ版でもこの場面で荒れそうで不安しかない

今世当主kakaoでチマチマ読んでるけどもどかしい
Ridiまだきてないよね？探し方が悪いのか
大人になって恋愛絡むと先が気になる一気に読みたい

少し前50パーオフにきてたような
カリフォルニアみたいなタイトルｗ

今世当主はまだ来てないよ
リクエスト出した

緑陰

(ほぼ)大人なユスタフ美しいな…
これからどんどんラブラブになるんだよなあ
原作最後の方はちょっとラン無双&二人の世界過ぎて食傷気味になったけど、そこに至るまでの展開はとても楽しみ

緑陰原作3巻見てるのだけど、これから無双するのか！
あと独裁の原作も読んでみたけど、これからベッドシーンてところでpapa語が炸裂。
誘ってる言葉なのかなんなのか、いまだに正解がわからないけどいきなり「おいでやす」ってセリフがでてきて吹き出した。
papago翻訳おもしろい！

>>104
同じ作者なのにある娘となんでこうも違うの、涙

おいでやすw

>>106
作画担当さん含めた漫画化チームの重要性をひしひしと感じるよね…

最近読んでなかったけど、接近不可レディーのシーズン1終わっちゃったんだね。
私もridiで原作読んでみようかなあ。休載に入ると、待ちきれなくて原作読みたくなってしまう。
最近ridiでセール時に買った本が積ん読状態で、翻訳しながらだと読むのに時間がかかってなかなか読破できない。誰か翻訳してほしいw

>>81
まだ見てるかわからないけど出来ないはず
Seriesって言うアプリを使うと貯めやすいよ
通知オンにしてるとたまに時間限定のクッキーが貰える
イベントをこなせば日持ちするクッキーが貰える
SeriesとWEBTOONのクッキーは同期されるからどちらでも使用可能

言いたかったことを忘れてた
この間papagoで翻訳したら「胸がどきどきする」なのに
Googleだと「おっぱいがすごい」になってたのはかなり笑った

>>110
やっぱ無理かあー
ちまちまするのが面倒だからお金で解決できるならって思ったんだけど…

>>112
ああ、わかる。通知オンにするの嫌だから課金したい

naverはパスポートで認証したらpaypalでクッキー買えるんじゃなかったっけ？
パスポートないから作ったら試そうと思っててまだやってないけど

試したら結果教えてほしい

BOMTOONの成人認証もパスポート必要だから作るか迷うわ
免許証で申請したけど駄目だったよ。英字のものが必要

暴君を手懐けて逃げてしまった、シーズン2再開
ディランがどれだけヤンデレになってるか期待したい
原作買おうかな･･･リディで売ってるし

シーズン2からやっと逃げるみたいだね
買うのは簡単だが積読が貯まる一方で…

確かに･･･紙じゃないから積ん読の量が分かりづらいし

レディー生存の法則
ついに結ばれたけど男装してるわけだし、ＢがＬになってるとかそういう噂が立つ展開も来そうだねｗ
とりあえず幸せそうで何より

後宮契約再開まだかなぁ

1000ポイントバックイベント始まってるね
https://ridibooks.com/event/35792
たまに50%OFFになる作品は置いといて、なってない目新しいのだと
主人公様、マリオネット？、エボニー、狂った王女、世界最強者が執着、ママ母だけど娘が可愛い、夫を私の味方にする、
皇女反逆者？、暴君悪女？、結婚イヤ、暴君飼い慣らし、悪女が恋？、邪悪なシンデレラ、姉が男主人公、お願いミスジェム
あたりが初割引か？
？はもしかしたら過去30&#12316;50オフあったかもしれない作品
あとはいつもの図書館魔女や怪物公爵、レディーメイドクイーン、脇役妻、ランプのアミーナ、目を覚まして勇者くらい
コメ欄みると帝国の乙女とい作品が人気っぽい

なんか悪役エンディングは次回でピッコマ版休載になりそうな気がしててドキドキしてる
洞窟のシーンを日本語で早く読みたい

【マンガ】 「初めから日本人が書いた様にローカライズする」〜Kウェブトゥーン、成功の秘訣[11/15] [蚯蚓φ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1636984706/

>>123
-ピッコマの現地化に対する読者の反応は?
▲日本のコミュニティに2CH(2チャネル)という所がある。そこに赤裸々に上がってくる。どうしても自然でなかったり簡潔でないローカルライズについて読者らが討論する。それでも称賛が多いほうだ。効果音の翻訳が特に難しい。正解はないので漫画の雰囲気により表現する。意訳を越える「超訳」も適材適所に実現しなければならない。

めっちゃスレ見られてるやんw
極道高校生の超訳の話してるし
同じ翻訳者の心変わりの超訳はよく話題にしてるよねぇ
見てるなら最近のある娘は超訳し過ぎですと翻訳の方にお伝え下さい

2chて
極道高校生が話題になったのも昔だし情報古くない？

2021.11.15の記事だったよ
このイ・ヨジンさんて女性が極道高校生や心変わりの超訳の人なのか
日本に1年留学してその後翻訳学校＆勉強7年したと
すごく自然だったから日本人が翻訳してると思ってたわ

5ちゃんは変な意見もあるからそんなに参考にされすぎても困るけどｗ

確かにw
話半分くらいで聞いといて欲しいね

見てるんだったらローカライズの不自然なキムチやめてください

悪役エンディングそろそろ休載きそうだよね後2話はやってほしいw

砂時計最新
前回即処刑？でサクサク飛ばしてくれるの期待したけどキッチリやるみたいだね
原作から変えるのかそのままか気になる、綺麗に締めてくれるのを願う

>>130
さては、カリストのサービスシーン待ちだなｗ
でも区切り的には70話の崖落ちが丁度よさそうだからなあ
休載するにしても踏ん張ってあと数話欲しいよね

弟留守番がノベル120話から本編と聞いたら頭おかしくなるな

恋愛的な意味で傍観者ちゃんも120話から言われてたなｗ

起きることを咳をするって翻訳されるのは何でだろう？
誤訳なのか、そういう言い回しなのか

ロクサナ原作で作中作、奈落の花のジャンルを「夢も希望もない疲弊物」って書いてあるんだけど、何となくニュアンスはわかるような気がするんだけど、なんて言えばより日本的な言葉になるのかな？
ピッコマのロクサナ1話では禁断のロマンスって書いてるけど、これ以上に的確な言葉って日本語には無い感じか？

>>134
鬱ストーリーとか？

鬱小説の方がいいか

>>134
papagoで訳されて出てくる「疲弊物」って言葉、わからないのよね。他レスにもあるように鬱ストーリーという意味なのかな

英語にすると悲劇とか破滅とかそういう意味もあるから鬱系でいいと思う

疲弊物は文字通り読んでて疲弊するような話

疲弊物、みんなに教えてもらってスッキリ。
ありがとう！

悪女は2度生きる
ローレンスとリシアの出会いがまんま恋愛ヒーローとヒロインじゃんって思ったわ
フラッシュバックしてたけどコンプレックスから当たり散らしてたんじゃなく回帰前もリシアのこと好きだったのかな

リシアの生命力に惚れたんだと思う

疲弊物＝鬱系ね
日本語分類的にしっくりくるのはその辺か。なるほどね
読むのしんどいけど癖になるやつだ

>>141
妹を拷問したら回帰してしまった後悔物も見てみたいわね

ピッコマで配信が始まったレディベイビーの翻訳前の先の展開を知ってる人がいたら教えてほしい
幼児のターン結構長いのかな？

心変わり、韓国で単行本でるとの事でファンが大喜びしてる
めっちゃファンの人は日本の単行本買ってたとか
逆パターンあるんだね

韓国だと日本より単行本の人気が弱いからとかなんとかって推理を以前見たような？
本当のところは知らないけど

日本と韓国でページやセリフの向きが違うから、逆輸入ではどうするのか気になるな

大半の単行本は韓国の方が先もしくは韓国のみで発売されてるからそれは無いんじゃない？

今日はある娘の更新日だけど読む勇気がない
緑陰だけ見て終わりにするか

>>149
ある娘の最新話読んだで
私はエメル肯定派だけど、やっぱりエメルは一発思いっきり殴らないかんわ
エメルは自己肯定感が低いんだろうね、生い立ちが関係してるんだろうけど
辛いわ、なんかブルー、いつまで続くの
せめて、皇居でエステルとエメルが会わないように祈ってます、怖いよ

>>150
でもエステル意外とサバサバしてて拍子抜けした
私も殴る派ですエメルそんなに突っ走ったらアカンて

>>151
こんどこそ、二人の信頼関係をみられるかな？なんて思ってるけど
もっと自分を大切にしてよエメル・・・
エステル、思いっきり殴って！バシッと言ったれや！
ほんま、ブルーやわ
でもこんなヒーローなかなかおらんからそれは嬉しい

>>152
エメルは本当に自己肯定感低い･･･
これはもうエステルが救いに行くしかない！
エステルも最初は自己肯定感低かったけどみんなに愛されてここまで来たから、今度はエメルを包んであげてほしい
早くブルーなパート終わってほしいですね･･･

悪女は今日もきたな
これ最初たのしかったけど、表紙がネタバレだとわかって脱落したんだった
ショタは苦手だ

あーやっぱりそうなんだ　嫌な予感したんだ
ショタ＋獣人とかド地雷だ　あの自己陶酔気味の騎士はやはり駄目か

ノベル版の表紙みたらショタ獣人がヒーローとわかる
ジャンル変や暴君保護者みたいな賢い系のショタならギリ読めるけど、これは無理
元奴隷で話すのもマナーもなってない愛玩ペット系が御主人様に執着系だからほんと地雷
もふもふ撫でまくりたい！系の獣人セクハラｽｷｰさんはたまらんと思う

ジャンル変てショタなの？！
積ん読待機中なんだが黒髪のお父さん？の方とくっつく物だと思ってた

賢い系ショタの例で出しただけじゃない？

>>157
ジャンル変はショタとはくっつかないよ
甥だし

なんだ血繋がってるのか

変な関係だよね
ユディット姉妹が前国王の妹姫の孫、ルカ父ヨナスが現国王の妹？
ユディット姉とヨナスははとこ？で子をもうけたってことかな

>>161
現国王の妹の子、でした
はとこでもないか

>>156
嫌いなこと自体になにか言う気はないけど
>もふもふ撫でまくりたい！系の獣人セクハラｽｷｰさんはたまらんと思う

地雷要素が目につきすぎて忘れちゃってるんだと思うけど
最初に獣型になったときに、本人に抱っこしてもいい？って確認してるから
セクハラスキー呼ばわりはしない方がいいと思うよ

恋人でも家族でもない異性が体撫で回してたらセクハラで良くない？
本人が嫌がっていないからセクハラじゃない、むしろ喜んでいた的なのはNG

>>164
ヒロインと獣人の間に「抱っこしてもいい？」「いいよ」
の台詞でのやりとりがあっても？
それでダメだと距離感の近い友達同士のハグもセクハラにならない？

悪女は今日も、向こうのレビューが散々だな

明日も出勤がピッコマにきてた
日本語版だと韓国っぽさが薄くて日本の作品に近い感じがする
髪を下ろした上司を早く見たい

墨香再開まであと半月、作家さんにはゆっくり休んでほしいけど、これからまたおもしろくなるから早く読みたいｗ

>>164
本人が喜んでたらセクハラじゃないと思う

ロイガール大公妃の無邪気な可愛さが哀しい

>>169
わかる…あの一連の流れにも涙
愚かな振る舞いはあったけど最終的に立派な大公妃になったと思う

ロイガール大公妃、無邪気だけど幼いときから結婚相手も決まっててちゃんと務めを果たしてるよね。これからティアの粛清が始まるね、、

カメリア夫人には同情するけどやってることはティアより悪どいかも
彼女が守りたかったのは家なのか大公妃なのか
このお話は本当に様々な女性の人生を描いてるよねえ

逆ハーってまた休載してるんでしょうか？

>>173
kakaopage見にいったけど15禁だからわからなかった･･･
絵師さんのTwitterは11月1日以降更新されてないですね

向こうのファンの反応見る限り、更新きてないっぽいね

人生勝ち組令嬢も休載してる…？
ようやく妹と再会って良いところで…

偉大な願いもシーズン2終了で年明けまで休載
最後は少しだけ絵が持ち直したかも
ゆっくり休んでまたあの綺麗な絵を取り戻して欲しい

偉大な願いは綺麗な絵もだけどドレスも頑張って欲しい
成人の誕生日のドレスが一番でそれ以降の他のドレスはシエナの髪色に全然合ってない色合いのドレスとかもある上に使いまわされてるし

悪女は今日も、どうもケモショタはショタじゃないっぽいからみんな安心して！

ちなみにノベルで本編184話に外伝15話、漫画完結までいけるのか
今10日毎更新だ
長いのは今連載中では全く見えてこない巻き戻り要素とか今後出てくる模様
クソみたいな皇太子が実は可哀想な人ってマジなのか

RIDIBOOKSの全巻セット割引来てるけど、今回のラインナップは大ハズレ？

ざっと見ただけだとcomicoの怪物皇太子の妻とピッコマのリンジー＆リンジアン以外に見覚えあるタイトルがなかったんだけど、他にもあった？

お父さん結婚イヤ来月再開か
いつも本編以外のイラストもノリノリでたくさん描いてるし筆が速いなぁ

>>181
楽しみにしてたセールだけど、今回は目ぼしいものがなかったですね

マリオネット今週で休載に入っちゃうけど本国はまだ再開のアナウンスないみたいだね
小説読んでるけどあの綺麗な絵で漫画がみたいから早く再開してほしいな
理想はノベル版も来て欲しい

>>173
今日Twitter更新してて11/30に62話更新します！って書いてた

あ、復帰しますって書いてたんだった

皇子様にハマってます二週連続休載かー
ワクチン副反応とのことだけどあちら大変なことになってるしワクチン打てて良かったのかな

優しいあなた早く復活しないかなー

ロイヤルシェフってまだ音沙汰ないよね？

アラフィフ転生とか11ページで66コインw１話すぐ終わる
ただ1ページ辺りのコマ数が多く詰め込まれてる　ガチ恋も少なめだが１話で結構展開する

すいません誤爆です

できるメイド様も告知されていた休載期限過ぎてるのに音沙汰無し
影の皇妃を打ち切った出版社だから
メイド様もこのまま打ち切りになるんじゃないかと心配してる

自分もその心配何度もしてる
次シーズン構想みたいなのってやっぱり想定以上に時間食うもんなんだろうね
描き貯めもあるし
あとやっぱり一度長く休み貰っちゃうと人間どっかでダレるもんだと思うわ

メイド様の場合休載の理由が作家のヘルニアと鬱病の治療
漫画の描き溜めの為で3ヶ月休養の予定だったんだけど
もう休載から5ヶ月目も終わろうとしてる
carrotoonも作家本人も無言なのが余計に怖い
もっと描き溜めるのに時間がいるのか作家の健康状態が復帰できないぐらい悪いのか
何かしらお知らせが欲しい

そこまで音沙汰ないなら逆に再開の準備できるまでアナウンス無いかもね
ある娘、ゴミ捨て場とかもズルズル約７ヶ月音沙汰無いパターンだったな
精神的不調が理由だと更に読めないね
ロクサナ緑陰もそれだったと思うけど、緑陰は長期休載でも事前に長くなることと冬復帰ってアナウンスあったから全然マシだった
予め多目に予定しといてそれより早く帰れるなら早期復帰してくれた方が読者は待てるよね

>>185
ありがとうございます

>>195
ロクサナは手術したんじゃなかった？
秋頃に作者ツイッターで年内に一人で受診できるようになるのが目標とか書いてたからまだまだ復帰は先の事じゃないかと

ロクサナ、1番好きといっても過言じゃないほど大好きだけど、復帰してくれる気がしない
ちょっと前流産したとか言ってたしまた妊娠して出産したら漫画かいてるどころじゃなくなるよね

>>197
腰だっけ？それと精神的な症状もあるって見たよ
流産とかでなのかは分かんないけど、参っててもおかしくないよね
絵や作品の雰囲気からも精神的な細かさや脆さを感じるような気する…
復帰してくれるといいね

体調不良でいいのに流産とか言っちゃうメンヘラ感で作品の独特さもあってあれなんだろうなという偏見

性格悪いね

自分は逆に体調不良では現地ファンは納得してくれないのだろうかと震えた

kakaopageのアプリ使ってる人に聞きたいんだけどもしかして出席イベント無くなってる？

体調不良だけだと色々な憶測をされやすいから正確な理由を公表してる方が良さそうと思った

緑陰の人とかも休載長引く理由をちゃんと説明してても早く再開しろって叩かれまくったみたいだし

病気で療養中はヘラっちゃうのはある程度仕方ない、わりと作家でよくいる
自分は作品が面白ければいい方だけど休載自体が不満な凸が来るんだろうな自衛頑張ってくれとしか

殺人鬼の子を産んだ
子供がヒーローとの一夜ってことと主人公を虐げていた奴らへのざまぁで最後はラブラブダイジェストか
男性側の事情には広げられなかったぽいな

たまにでも音沙汰がある人はまだいいけどSNSやってない作家が長期休載するとつらい

でも緑陰復活してから凄いサクサク展開してるし絵も丁寧でいいわ
作家さんいい感じにチャージできたんだなと思った
昨日の更新分ついにルミエ登場で来週楽しみ過ぎる

>>206
殺人鬼の子を産んだ
吾輩の事情が明かされないって漫画の方か教えてもらえると嬉しい
むしろ吾輩の方の事情が気になってるので、原作RIDIにあるようだし買おうか迷ってる

殺人鬼は30話超えた辺りで急に吾輩の顔が変わるのがな
誰！？ってなった

昨日からピッコマで始まった「お嬢様の仰せのままに」
先読みしたいのだけどkakaopageとRIDIで見つからない･･･

>>211
どっちも「&#50500;&#44032;&#50472; &#46907;&#45824;&#47196;」で見つかったよ

ごめん文字化けしちゃった
とりあえずRIDIはここから見られるよ
同じタイトルでkakaopageにもある
https://ridibooks.com/books/297031278

>>213
ありがとうございます！！
ああああああkakaopage 15禁だああああああ

緑陰、やっとサブナムジュが出てきたね！
イケメンが増えるのはいいことだ

王子兄弟はそういうポジションじゃないし
ラチアの騎士団はやっぱりモブ感強いし

>>214
15だからKakao Webtoonのほうでは見られるよー

>>216
本当だ･･･こっちで見れるの知らなかった･･･今まで涙を飲んできたのは一体何のため･･･

kakao作品が見られるようになったのは夏位からだから気にしなくていいと思う

>>215
ルミエ小綺麗にした姿早く見たい〜
結局ユスに秘密で進めてるけどユス嫉妬パートがこれから増えそうw
ロスにまで嫉妬してたし

>>219
恋愛パート増えてくる流れだよねー楽しみ！
ユスの綺麗な無表情が崩れるところが見たい

悪女2度生き
前にセドリックが優男になってるって言われててその時は自分は何も思わなかったけど
今週は思ったw今の方が好みで歓迎なんだけど個性無くなったようで残念な気もする
あの太眉結構存在感あったんだな

>>221
太眉苦手だし、こっちのがハンサムに見えるから全然いいわｗ
一方、悪女の定義の皇太子は外伝で太眉になって、物凄く不満だったわ

12月中にRIDIBOOKSで大きなセールやるみたいだね
今度はいいラインナップでありますように…！

それから月頭なんで3日間チャージボーナス2倍お忘れなく

皇女様のぬいぐるみ14話まで読んで主人公が嫌いなタイプなんだけどここから良くなる？
自分は何も動かないし具体的な考えもないのに助けを求めるだけで泣いてんのストレス溜まる

>>223
大セールたのしみ
第一弾のラインナップ出てるけど多すぎてピッコマ原作とかまだ探してないや

第1弾はぱっと見た感じだと
花は踊り、ある娘、推し母、私の父の息子、返信をください、悪女メーカー、
悪女二度生き、悪女定義、エンジェリックレディ、チトラ、陛下今度は、暴君悪女、プリーシラ、逆ハーレムゲー、皇帝の一人娘、悪役に愛を強いられ、アドニス、
次元悪魔のハッピーエンド？
こんな感じかな

>>226
ぱっと見ただけでそんなにあるのか！
年末大セールおそるべし。
２万円分リディキャッシュにしといてよかった！

韓国の作品で目下の人間を従わせる時って、なんでビンタして解決することが多いんだろうなー
もっと口で言いまかすとか、圧倒的に目上の存在であると何らかの態度で示して心底服従させるとか、そういうスマートな流れにしないんだろうか…ビンタでいいなら誰でもできるだろ
といつも思ってたんだけど、ラスボス妻で主人公がメイドをビンタする部分を読んで改めて思い出した

まってラスボス妻ってそうなの？
自分あまり八つ当たり以外でビンタ見た事無いんだけど
絵が綺麗で期待して読んでるけど何話あたり？

文化を否定するつもりはないけど、向こうは確かにそういうの多いよね
ビンタとだけど、圧倒的武力で黙らせるとか。
日本人はい論破！みたいなの好きなのか、そんなのばっかだけどw

>>229
21話かな？
ビンタで一旦黙らせてそのあとは言葉と魔法で圧倒するというパターンなので、ビンタだけすれば言うこと聞かせられるような意味不明な話ではなかった
手っ取り早く自分が上位であることを分からせて、流れを掌握するための行為なんだろう

>>230が書いてるとおり、日本人の論破好きは向こうの人にはイライラする流れなのかもね

>>231
ありがとう！ちょっと読んでくるわ

TOPTOONの話題はスレチ？

エロの話以外は大丈夫だよ

ピッコマ新連載の乙女ゲームの最強キャラって誰が恋愛相手かもう判明してるのかな
兄とは血が繋がってるから恋愛相手じゃなくて保護者枠でしかないんだよね？

まさか原作ヒロインが女装ヒーローだったりする？
いかにもな黒髪赤目だし
女装ヒーローって苦手だから違ってて欲しい…

相手は第二王子

1話で花束持って出てくる皇帝って13話の皇帝と同じ人だよね？
アラフォーに見えないけどこの人も主人公狙ってるの？ロリコン？

墨香連載再開。めちゃくちゃ待ってた

>>236
ありがとう
まだ5話しか読めてないから登場が楽しみ
銀髪兄がカッコいいからヒーローは兄よりビジュアルが上だといいなぁ
ある姫みたいに保護者キャラが圧倒的すぎると恋愛面ではガッカリ感出てしまう

>>239
個人的にはかなりかっこいいと思った！
シルエットがたまに出つつも登場するのはちょい先だけど

優しいあなた7日再開やったー新表紙綺麗！
推し母マリオネットも早く帰ってきて

優しいあなた再開待ってた！
今の所凄いお気に入りだからこのままサクサク展開してくれるといいな

>>239
ビジュアルは金髪で、皇帝の髪型変えた若者verなので、たぶん一番作品でハンサムだと思う。
そろそろ出てくるので楽しみ。

>>237
嫁さん一筋だから、ロリコンではないよw
ダリアの浄化能力を知っているので、懐柔しようとしてる。
あと、皇帝のような能力者はずっと若い姿のままでいられるけど、能力を使いすぎると暴走するので、浄化できるダリアは狙われる存在。浄化者から好かれないと浄化効果が発揮されないので、ご機嫌をとってる。
「私を食べないで」のヒロインとちょっと似てる。

セール第2弾
ざっと見て知ってる範囲で

お兄ちゃんに気を、公爵邸、彼女と野獣、カラスは輝く、砂漠に咲く花、実際に彼らは、悪女は砂時計、悪役の救い手、継母メルヘン、イレナ・エボイ観察日記、真紅のカルマ、影の皇妃、メイドとして生き残る、悪役にプロポーズされました

見捨てられた皇妃って捨て妃かな？

>>226
見直したら、ロイヤルシェフヨンエさんってあるな
あと多分、末っ子皇女、期限付き悪女
悪徳なまま母にならない方法って悪役母なのか
タイトルだけだとよくわからないのがいくつかある

>>244
なるほど〜分かりやすくありがとうございました！

>>245
一覧ありがとうございます！
彼女と野獣買ってみようかな

彼女と野獣良かったよ

前のセールの時に成人認証間に合わなかった人いたからまだなら早めにやっといた方がいいよ

>>249
成人認証ばっちりしてます！
教えてくれてありがとう
彼女と野獣買います！

ゴールデンタイムのコミコ版課金最新話の展開で推しキャラがあまりに酷い目に遭って落ち込んでるんですが…
この先ミケイラのザマァ展開ってありますか？

小説通りならこっぴどい目に遭います

かなり改変多いもんね
でもこの先の展開が小説通りなら脱落する人も多そう

RIDIに国王と聖騎士の略奪婚原作来てんじゃん！やった！

>>252
>>253
ありがとうございます！
第一部がエドナが辛いことがあったけど本人の機転と周りの人間に恵まれて悪い奴は滅せられ内戦を終結できたみたいなサクセスストーリーだったので、二部の善良な人達が次々と酷い目に遭う展開は辛いです。
悪人ザマァと、漫画の再構成も救いが多くなる事を期待して継続します。

>>253
小説はもっとエロエロだしね
あそこまでエロエロしなくてもいいけどアレックスとイェシカのラブラブシーンはこんなに削らなくても良かったんじゃないかなとは思う
ほぼ全カットだし

>>256
男装時からの公衆面前チュッチュと、部屋に持ち帰ってドレス姿鑑賞以上の事をするんですか？第一部よりエロいんですか？
漫画版完結したら、小説翻訳版も売って欲しい。

>>249
それ私だわ
前回それで買えなかったから彼女と野獣のセール嬉しい！

悪女は砂時計　最新87話
おぉここで一区切りなんだ
再開を楽しみに待つしかないね

長さ的に砂時計は次のシーズンで終わりかな？
裁判から反乱までサクッとまとめてて、冗長にならなくてうまいと思う
他作家さんのイラスト、最後がローハン×イシースで草
この終わり方でそのイラスト寄稿するのかw

ローハン×イシース麗しいよ！この二人が手を組んでくれたら面白かったのにな
外伝(子供時代)を挟んでミエールとの決着をつけて終わりだろうね

ローハンは表紙のせいで三角関係なんていわれてたけど役としては
イシースにアリアの出生を伝えるモブみたいなもんなんだよな主役級の顏の良さだが

接近不可が2シーズンから絵師変更

え！？
絵師変更！？すごいやだ
まぁまぁ好みな絵だったのに、デイジーの先例みたいになっちゃったら読む気無くす…そのときは小説買うか

>>262
は？？？？

はぁ？？？？？？？？

こんなすぐ変わるの！？自分が読んでる作品で変更して良くなった例がないから嫌だ〜

絵師が個人的都合で退社したかららしいけどもう既に次回作準備してるみたいだから会社が給料少ないとかだったんかな

ピッコマスレでは下手とか言われてたけど接近不可のあの絵大好きだったのに
めちゃくちゃショック

あれが下手だったら余命わずかなとか不細工公女とかどうなのって感じ
ピッコマ平均より充分上だろうに

下手とまではいかないけどストーリーの重たさに比べて絵柄がカジュアルというか可愛すぎるなとは思った
今後どんな感じの絵柄になるんだろ
ジト目ヒロインに慣れたから今更ロクサナ系統の絵とかは違和感あるしなあ

契約（1部）作画が契約満了で終わったなら、2部以降は会社側が継続にどれだけ条件つけるかによるでしょ

絵師が納得しないか絵師が提示した条件では会社側に利益が見込めなければしょうがない

デイジーとかレディメイドクイーンみたいに似た系統持ってくるのか、想像もできなかった令嬢みたいにガラッと変わるのか
絵師変更に今のところいい思い出ないから不安しかない

絵師変更マジかよ…確かに作品の雰囲気にはあんまり合ってなかったけど劣化絵師になるくらいなら変わらんでほしい

低賃金で絵師が逃げる→安くても我慢する新人に変更
ってパターンになったら最悪だな

1巻10日無料レンタル
https://ridibooks.com/event/36551

偉大な願い
カラスはキラキラ
レディメイドクイーン
シンデレラを大切に
悪役のお父様
ジャンル変え
脇役の私が妻(幸いなのか不幸なのかみたいな訳になってるやつ)
ジャヴォット
マリオネット
主人公様
悪女のペット
狂った王女
ロクサナ
エボニー
ランプのアミーナ
女王のためのレクイエム(捨て妃世界の未来のルア王国が舞台)
結婚イヤ
契約公女

日本語漫画版タイトル準拠で上から並べてみた
まだあったら教えて

10日間レンタルはレンタル開始時間からピッタリ10日後までなんで、読むか悩んでるなら最終日の夜にレンタル開始したらいいと思うよ

>>274
このなかの８冊くらいアプリで翻訳したけどその作業に疲れて読んでない…。小説は一巻だけだと、だいたいピッコマ漫画でやってるところあたりなのかな？
先読みしたいけど買うのはRIDIのメガセールまで待つか。

>>276
自分は普段1000文字以下ずつコピペして翻訳してるんだけど、一巻無料の時はとりあえずメモアプリに韓国語のままコピペだけしておいて後でゆっくり翻訳かけて読んでるよ

>>277
千文字以下のコピペってふつーにドラッグしておよそ千文字を選択する感じですか？　わたしはとりあえずスクショして翻訳してるんですが、コピペでやる方法気になる…！

>>278
普通にスマホで長押しすると範囲選択できるんだけど、アプリの仕様上1000文字以上は選択できないから1000文字以下ずつになる

長押しで範囲選択
→右端の縦3つの点
→右
→画像にするか(上)文章にするか(下)のうち画像(上)を選択(文章の方は1日にできる回数が決まってるから)
→改めて選択した範囲が出てくるから長押しして、全て選択
→コピー

ちょっと手順が長いけど、範囲選択なら文章の途中でページ送りがある所もちゃんと続けて選択できるのが良い
(ページの最後まで選択した時に出るボタンを押すと続けて次のページを選択できる)
慣れると簡単な作業だよ

>>279
詳しく教えてくれてありがとう！！
慣れるとラクそう。やってみるよ！

ある娘　本国最新
二人ってやってないよね？そこでエステルが押し倒せばいいのに・・
せっかくベットの上、もう期待するのやめた

カカオページとカカオウェブトゥーンの違いってなんなんだろう･･･

めちゃコミでやってる、魔鬼見てる人いる？

悪女は2度　最新話
ティアには神託が…セドリックにはカラムのアプア(？)君からの指摘がきたね
個人的にアプア君は可愛くて好みだな

まさかのティアが聖女とは･･･絵も良かった
鳥肌立ったわ

私の弟に手を出したら殺すの作者が主人公の一人称が気に入らないと御不満のようだが抗議して翻訳変わるかな
作者としてのこだわりはわかるけどツイの感じがなかなかあれだった

「私」がダメってこと？
タイトル変わっちゃうじゃんw

本来は｢私｣じゃなくて｢わし｣らしい
何回もwebtoon燃やすって呟いてて本気なのか冗談なのかわからんw

何十年生きてもわしなんて呼び方しないよ…

二次元なら女キャラで一人称わしもたまにあるけど折衷案で私とわしで使い分ける感じにしたらいいんじゃないかなｗ

原作者韓国人なんでしょ？
日本では若い女性はわしという一人称使わないって誰か教えてあげて
男性なのかな

ヒロインは数年間を死に戻りで繰り返してるから本当は年取った系で「ワシ」を使わせたいのはまあわかる
ピッコマは翻訳は諦めてっていったようなので正直どこまで抗議すれば暴れん坊のように手直しされるのかは気になる
あっちはキャラの名前で後の展開と矛盾してしまうとか理由があったらしいが
なるべく作者の希望はとおってほしいが翻訳のニュアンス部分だし翻訳の質だって高いわけじゃないからなーピッコマ

せめてうちだよな
関西の女の子はウチってよく言う

作者が日本のアニメとか好きで影響されたんじゃない？
たぶんBLEACHだな

銀魂じゃないかという推察
なんにしろ世界観が違い過ぎる
平民の話ならありだけど憑依転生無しの公爵家令嬢にわしは不自然

わらわならまだわかるよね

一度老婆まで行ってるならワシでもまあ分かるんだけど…

銀魂に一人称わしのキャラ居たっけ？

知らんけどググったら陸奥、初登場時の華陀が出てくるね

ノリが銀魂っぽいのは分かる

ピッコマスレ　ネタバレだからここで話す
盗掘王
最終的に主人公はアイリーンと雪の2人と結婚する
ただし漫画も同じかはわからんから断言はしないでおく

>>301
まさかの一夫多妻？！
無職転生と同じルートかよw

最近読んでなかったので今更かもだけど
悪女2度生きの絵が変わって、一番「は？誰？」って思ったの、フレイルだ…名前書いてくれなかったらマジでわからなかった

一応ロマンス要員(て言うの？)だしイケメン化したんじゃない？
イケメン化と言うよりモブっぽくなった感あるけどw前のが好きだったな
プレイルだよね？フレイルだっけ、メルかメールの件もあるしややこしい

ハーレム物があんまり好きじゃないんで
華山転生の恋愛面が気になって原作の最後の方をつまみ読みしたんだけどちょっとなんだかなーって感じ
普通に毒鳳と結ばれて終わればよかったのに

ここだけの話だけと、あなたの心がわかるように
まだ糞展開続いてるよ
相変わらずすれ違って旦那がどうしても嫁に会いたいと思ってまた自殺しててわろた
こいついい加減にしろよ

私の弟に手を出したら殺すは一人称どうなったのかな
原作者が翻訳に口出しできるのかって意味ではピッコマ対応気になってる

え、嘘やんお兄ちゃんに気を付けて終わったわ
翻訳せず流し見してたからクライマックスなってんの気付けずめちゃ不意打ち食らった！

>>304
名前間違えてた恥ずかしい。指摘してくれてありがとう！

そうか、ロマンス要員だからか…なんか特徴のない爽やかイケメンに変わっちゃったなぁと思った。まさにモブ顔
主要人物の多くが線の細い人になっていってるね。眉毛だけでなく全体的に

>>308
一応外伝はあるみたいだけどやけにあっさり終わったよな

ある娘が今週休載だろうから気になって原作をカカオページで読んでしまったら
さらに先が気になって仕方がなくて必死で我慢（明日の１６時半からまた読める）してますが・・
ここの板に来る方って結構原作読んでるじゃないですか？
やっぱり我慢できずに読んでるんですよね？私もどうしたらいいんだろう、悩んでます

>>311
買い方調べてみて行けるなと思ったら買ってた

>>312
なんとまあ

ありがとうございます

メガマークダウンの前夜祭ページ流し読みしてたら「マリリンはラリエン社がとてもさきです！」ってタイトルが目に付いたけど、マリリンとラリーエンサーっていったら「私、ただいま憑依中です！」のことだよね？
あれって直訳系タイトルじゃなかったんだ

皇妃さまの育児論〜2度目は失敗いたしません！〜　めちゃコミック掲載
kakaopage:私はこの人生を上げます、陛下！

皇妃はクールビューティで子供たちがとても健気で可愛い
クソ皇帝やヒーロー候補たちは要らないから子供たちと仲良く暮らしてほしいな

カカオページ入れてる機種を変更する時ってどうやって引き継ぎするんだろう･･･探してるけど見つからない

>>314
さきですって何だ…好きですの間違い
ラリエン社はGoogle翻訳ママだけど

>>316
インストールの話？引き継ぎ自体は普通にログインすれば出来るよね
自分はAndroidで普段からgoogleに全アプリのバックアップとってるからそれでそのまんま引き継ぎしたよ
またVPN接続やり直す必要とかも無かった
iPhoneならごめん分からない

君の全てを奪いたい、が面白すぎて本国NAVERで見てみたんだけどアプリでしか読めない？からスクショが撮れず翻訳アプリ使えなくてショックだ…。103話にしてやっとヘリーと……でも何言ってるかわかんねえw

君の全てを奪いたい、が面白くて本国アプリで読んでみたけどやっとヘリーと…ってところでスクショ撮れないから訳せず、何言ってるかわかんねーw　みんなこれどうやって訳してるのか。書き取り？

あのシーン美しかったね
WEBTOONは先読み以外はPCで表示してスマホでpapagoの即翻訳使ってる
スクショ要らずで楽

えっ、あれロマンス始まるの？
まだ途中までしか読んでないけど全くそんな気しなかったわ

>>321
なるほどPCでやればよいのか！　やってみる！
103話でやっとロマンス？なのかもわからんけどやることやっとる、とおもう。結局ヘリー泣いてるし、まだ翻訳してないからイミフw

あ、アプリ使えないのか
WEBの先読みは専用ビューアがいると出てたはず
自分はMacだから使えなくてアプリで読んでる

先読みの部分だからPC表示できなかったwww
メーデイアといちゃいちゃしてたのになんでヘリー泣いとるのかわからんw

>>324
先読みだからアプリじゃないと読めないのだけど、アプリだとスクショ撮れず翻訳できないからあきらめた。来週火曜には先読みじゃなくなるからそれまで大人しく待つことにします〜

アプリ使えるなら先読みはスクショ出来るでしょ？？
スクショの共有はしないでねって警告は出るけど出る前の画面はスクショ出来る
それをpapago使って翻訳してるよ

>>327
Androidだからかスクショすると上下にバーを出したとしても真っ暗に。アップル系だとクスクショできるみたいなんだけどね〜！　無念。

うわ、そうなんだ。つらいね

>>329
つらい。けど昔使ってたアップル端末があることを思い出したのでめげずに先読みがんばるw

復習の皇后が完結
後半も前半の絵で見たかったな

お別れを希望します
現在98話進行で1月5日の101で完結
元の小説も出来が良いわけじゃなかったけど絵師も脚色もハズレだった

そうなんだやっと終わるのか　絵も話も全く魅力無かったなあ

https://ridibooks.com/event/36832
メガマークダウンセール開始！今年いっぱいまで

ラインナップ(掲載順)
・50%オフ
公爵邸、桜花縁談、イレーナエボイ観察日記(LINEマンガ)、
アドニス、お兄ちゃんたち、逆ハー、
悪女に義理(今日のピッコマ新連載)、花は舞い、メイドとして、
フリーシラー、カルマ、オオカミだけど、
実は彼らは、継母メルヘン、影の皇妃、
(この辺でページの4分の1)

私の弟に手出したら、ロイヤルシェフ、その悪女、
暴君には悪女、悪党から愛を、TL小説の侍女(comicoほか)、
正体バレ、
(この辺でページの半分。その後見覚えのあるタイトルなし)

・30%オフ(ページの3分の2辺りから)
返事をください王子様(LINEマンガ)、2度生き、デイジー、
カラスはキラキラ、レディメイドクイーン、メイド憑依、
彼女と野獣、悪女メーカー、悪役の救い手、
捨て妃(何故か59%オフ)、砂時計、陛下今度は、
末っ子皇女、ある娘、一人娘(何故か61%オフ)、
余命悪女、悪女定義、チトラ、
人生勝ち組、エンジェリックレディ、もう一度光の中へ(kakao未翻訳)、
憑依中です、男主人公元カノ、皇帝の伴侶

こんなもんかな？抜けてたら追加してほしいな

>>334
まとめありがとう！
50%オフのもので前に買っちゃってて、しかも積ん読してるのがあって悔しいー。自分が馬鹿なだけだけど

そして接近不可を買いたいのに入ってなくて悲しい
TL小説侍女でも買おうかな

>>288
賢者の弟子を名乗る賢者
に影響されたのかな
あれはかつての賢者キャラメイクだし中身男だけど

>>334
一覧ありがとう！
彼女と野獣と逆ハーと私の弟げっと！
マークダウンセールは10％引きのクーポンも使えるのがいいね

>>334
この一覧、基本的に日本語に翻訳前の作品はノーチェックなんで、そういう作品で探してるのがあったら検索してみた方がいいよ

>>338
もう一つ補足
捨て妃や一人娘が何故か割引率が今回のセール以上に付いてるけど、他の作品もそういうのあるかもしれない
作品ページ開かないと気づけないんで、上記2作品はたまたま気づいた
30%オフなら諦めよう…と思っても一応ページ開いてみるのをお勧めします

>>334
まとめた人はピッコマのロパンメインで読んでて、LINEマンガもロパンはそれなりに、comico他はほぼ利用してないです
comicoで連載してる作品は気づけなかった可能性高いかも？

まとめありがとう！
自分でも見てみたけど今回のセールすごい多いね
悩ましい

>>331
本当にそう思うわ…本編ラストで完結かな
できれば本編の続編にあたる外伝だけは描いてほしかったね

けっこう前に悪女に義理は〜の原作読んでいたので、こうしてあらためて漫画版を読むと、こいつこんなかっこいい感じで童Tなんだよな、と微笑ましい気持ちで見てしまう。
原作すきなので漫画で見れるのうれしいな。

ここ参考にridibookをwebページで翻訳しつつ読んでるんだけど「殿下」が「電荷」になるのはデフォなのでしょうか

同じor似てる読み方の違う漢字になってるのはよくある

ありがとうございます
参考にして読んでみます

ソミソファ私の歌、圧倒的なあなた
私の父の息子を探して(予定)、独裁、押し母
も50%かな
サイトが重くてスマホだと全然読み込めない

私の後見人は冷血大魔法士、パスファインダー
悪役大公の貴重な妹もかな

なんであんなにまとめて作品並べるかね
重くて翻訳出来ぬ

私の弟にが早速休載してて泣いた

私の弟、とりあえず話し合いに入れたのかな
原作者の要望が通るといいね
無断で海外輸出のあげく印税の話すらされてないとか、向こうの業界もなかなかにブラックだな
そういうとこは進んでるイメージだった

>>347
>>348
うわ、そんなに見落としてた？
推し母なんて買ってるのに見逃したとかちょっと凹むw
でも特設ページ重すぎるんよねえ…

ここネタバレokなんだよね？
2度生きのヘイリーって戻ってきたものでティアを陥れるんだっけ？

>>353
ヘイリーは戻ってきた者じゃないしティアを補佐していくよ
個人的に好きなキャラだな

呼んだのだいぶ前だからうろ覚えだけど、リシアの侍女？かなんかが戻ってきて邪魔された気がする

あーそうか。ありがとう
ヘイリーが戻ってきたものだと勘違いして漫画版の最新話見てちょっと興奮してた

https://ridibooks.com/event/36832
メガマークダウンセール・今年いっぱいまで

ラインナップ(kakao系翻訳済みロパンメイン・掲載順)
・50%オフ
公爵邸、圧倒的なあなた、ソミソファ私の歌、桜花縁談、
イレーナエボイ観察日記(LINEマンガ)、アドニス、お兄ちゃんたち、逆ハー、
悪女に義理、花は舞い、私の父の息子を探して(仮題・kakao未翻訳)、メイドとして、
フリーシラー、カルマ、独裁、オオカミだけど、
実は彼らは、推し母、継母メルヘン、影の皇妃、
(この辺でページの4分の1)

私の弟に手出したら、ロイヤルシェフ、私の後見人、その悪女、
暴君には悪女、悪党から愛を、TL小説の侍女(comicoほか)、正体バレ、
(この辺でページの半分。その後見覚えのあるタイトルなし)

・30%オフ(ページの3分の2辺りから)
返事をください王子様(LINEマンガ)、2度生き、デイジー、カラスはキラキラ、
レディメイドクイーン、パスファインダー、メイド憑依、彼女と野獣、
悪女メーカー、悪役の救い手、捨て妃(59%オフ)、砂時計、
陛下今度は、末っ子皇女、ある娘、一人娘(61%オフ)、
余命悪女、悪女定義(61%オフ)、チトラ、人生勝ち組、
エンジェリックレディ、悪党大公妹、もう一度光の中へ(仮題・kakao未翻訳)、憑依中です、
男主人公元カノ、皇帝の伴侶

挙げてもらった見落としを加えて再掲

ありがとう！
独裁と花舞あたりが気になるな
積読多くて手を出せないけど

私の父の息子を探して読んでいる人いますか？
パラ見したら父の姿が衝撃的だったんだけど
ギャグじゃないよね？

一覧作り直すために特設ページ見直してて初めて知ったんだけど、後見人のタイトルって原題と全然違うんだね
醜いロバの物語ってそりゃ気づけないわw

>>360
マークダウンみてて醜いロバの〜って作品が評価高いのみて、すごいタイトルだなと思ってたけど、後見人の原作だったのか。
びっくり！

>>359
誰も読んでなさそうだね
レビューみるとギャグテイスト強め＆ナムジュにがっかりという感じか？
病弱で利己的でオタクなナムジュって珍しいね
買うか悩んでたけど一旦保留

>>362
ありがとう
ヒーローに期待できないのはつらい
ピッコマに来て面白そう＆またセールがあったら考えることにしたので
同じく保留にすることにしました

ついでに
ファンタジーもセールやってるから見たら
ＳＳＳと活字中毒者があった
ちゃんと見てないのでまだあるかも
小説のＳＳＳの表紙伯爵家の暴れん坊の人でこれはこれでかっこいいね

影の皇妃
60話で終わるの気になりすぎるから買おうかな
読んだ人いたら感想教えてほしい
そいつがヒーロー？みたいなオチとレビューではみたけど

カカオページ新連載の悪党と契約家族になったが当たり絵師で盛り上がってるね
内容は面白いのかな？

>>365
おーほんとだ綺麗な絵
悪女メーカーと同じ原作者のやつだね。そっちの原作が面白かったから読んでみたいと思ってたら先に漫画化したか

この手のかかりそうな画風を週一連載で続けられたら凄いね

お嬢様はロイヤル・シェフ再開したと喜んでたら、絵師変わっとるやないか
前の絵師のぽってりした感じが好きだったのに

悪女は２度　漫画最新
皇帝の重臣の1人アマリエ・ハーパーが漫画で初登場
一枚岩とは言えない重臣たちを切り崩していくティアにゾクゾクするわ

ロイヤル絵師変更、絵が劣化したとかでは無いんだけど主人公の魅力半減してない？
何だろう何がダメなのかわからないけどショック

>>368
平均年齢高い回だったねwどれがガヤンか探したわ

ロイヤルシェフ見た　楽しみだったんだけどがっかり
やっぱり劣化じゃない？ランスロット格好良くない
コメでも劣化言っている人が多いしものすごく残念

ロイヤルシェフ絵師変更なの！？
ガッカリだわ

見てきたけどあのアホっぽさというかのほほんとした感じが可愛くて好きだったのに最悪だ……

悪女はマリオネットは来年初頭に再開か

ロイヤルシェフ、再開まで随分待たせると思ったらそういうことだったのか
今の絵が下手とは思わないけど、オリジナリティはないから魅力的じゃないのかな
よくある綺麗目の絵って感じ

ロイヤルシェフ正直絵は上手じゃないけど金髪のお兄様結構好きだった
絵師代わったのか早くピッコマで見たい
どんな絵柄なんだ

ブサ絵が桁違いに美しくなったレベルなら新たな感動もあるかもだけど、基本的に絵変更はどんなんでも受け入れられないわ
同じ思い入れで読めなくなっちゃうし
もう別の人達の別話って感じ
どうしても気になったら最終話辺りだけ読めばいいやってなる

デイジーはショックだったなぁ

デイジーはなんかこう口元がなんかひん曲がり過ぎて

光と影、ゴールデンタイムの続編のグローリーって誰が主人公ですか？簡単なあらすじ教えて貰えると嬉しい

グローリーはエドナの長女とキアンの双子の息子のうちの兄が主人公だよ
エリシャはカイル(双子兄)が好きだったけどカイルは昔のことでエリシャを恨んでて表面上嫌ってたけど(本当は好き)エリシャが国婚させられそうになった時に何だかんだで駆け落ちして旅をするみたいな話だったような
アレックスがエリシャに国婚させようと頑固親父になってたのと主要人物の子供が闇堕ちしてたのがきつかった

赤騎士は金の亡者になりませんの原作小説完結してるみたいなんですけど結末ってどんな感じなんでしょうかね
結末が気になります。裏切り者の黒騎士団長の末路とか

今本国で29話公開されてる「夫を味方につける方法」（パパゴーさんはこう訳してらっしゃる）がすごく好きなんだけど、早くピッコマに来ないかな

>>357
マークダウンセール明日までだよ！
リストにないけど、最近連載始まった赤騎士も30%オフ

マークダウンで買いすぎてしもた。翻訳作業がたいへんだあ。
とりあえず逆ハーを翻訳してるけど、パパゴ先生の力をもってしても何がなんだかわからない。
翻訳してサクサク読める本と、読みづらい本にわかれるなあ。元の文章の違いなんだろうけど逆ハーは誰が何言ってるんだかワケワカメで予測しながら読むから読むのにやたら時間がかかる…。

>>382
わかる、巻き戻り後のヒロインのサバサバした性格好き
コミュ障のヒーローも嫌味がなくてよい

>>383
連投ゴメン
赤騎士も30％きてる？

>>385
ヒーローがデレるの早く見たい
でもそれまでに起こるツライ出来事は見たくない･･･
邪魔な女がヒーローにベタベタ触ってるのも見たくない

>>380
ありがとう。あらすじからして光と影>ゴールデンタイム>グローリーな気がするし読むか迷うな

>>388
そうだね
順番通り読んだ方がいいと思うからゴールデンタイムの小説も面白いから読んでみたら？
漫画はかなり脚色してるように見えるけど完結はかなり先になるだろうし

>>386
https://ridibooks.com/books/111034647
ほい。タイトルで検索かけたから間違いないはず
念の為直近で連載始まったやつのタイトルで検索したんだ

comikoにある女王とデザイナーって
kakaoにもあるからそのうちピッコマにもくるかな？
リディのセール見直していたらあったのでふと思った

人気のある独占配信作だしもし来ても完結後じゃないかな

だよねー
やっぱりcomokoでちまちま読むしかないか

マークダウン17作品買ったけど後悔はしてない

いつ読むかは未定w

さすがに年明けのチャージは控えめでいいかな？

>>394
同じくらい買ってる同志いたw
年明け翻訳がんばろう

>>390
ありがとう！
タイトル違うのによくわかったね

>>397
新連載始まったら、とりあえず原題調べてRIDIBOOKSで検索するようにしてるんだ

そういえばGoogle翻訳では敵騎士って出るけど、赤が敵に誤変換されることってそれなりにあるなーと後から思った

https://ridibooks.com/event/37029#comments
今日の日替わり、次のマークダウンに入れて欲しいタイトル挙げてけってやつか？
次回はいつ頃かなー

告白の行方が本国で2月再開らしいがこれも微妙な更新だな
復帰して絵柄も変わってたし

気力体力の問題なのかね
これが原作も自分ならモチベも続くかもしれんけど雇われ絵師だから

リスト見直してるけど積読増やしてもいいと思える程読みたいのがない
連載中だと伝書鳥、ラスボス妻、ダークヒーローの娘、私に執着、暴君保護者あたりを買いたかった
無いよね？

何も買わないのももったいない気がしてしまい駆け込みで推し母全8巻を買った
目次の章タイトルから判断する限りだけど、漫画化済みなのはまだまだ全然序盤っぽいなこれ
気長に訳してこう

押し母、後の方は漫画部分が嘘みたいな神話の話になって同じノリを求めるとポカーンとなるとみたな

・リディキャッシュボーナス2倍デー(&#12316;1/3)

・メガマークダウンおかわり
https://ridibooks.com/event/37160
1/4まで各部門TOP30作品を期間延長(割引率はそのまま)

花は舞い、返事をください王子様、
私の父の息子を探して、チトラ、悪女に義理

期間限定
ようやく片方の原作ヒロイン候補が動いて主人公側がヤバくなってそれを庇いあってイクレットが覚醒の流れ
表紙がリブンとふたりだけど相手はラフェルっぽいかな
原作がなくて漫画で追うとネタバレ食らわないけど地雷を踏みそうな怖さがある

昨日で真紅のカルマ118話で完結したんだね！待ちきれずに最後だけ読んじゃった
ピッコマ有料話で結構エルノンにフラグ立ってたけど無事くっついてめちゃくちゃ嬉しい
殿下はアリシアと婚約したみたいだけど立場上独身はありえないしアリシアはめちゃくちゃ良い子だから一番平和的な終わり方だと思った
早くピッコマで読みたいなー

カルマ先読み組がいた！
自分も毎週金曜は先読みしてたから終わっちゃって寂しい
色々ウェブトゥーン見てきたけど近年稀に見る良作と言っていい内容だった
とにかく原作小説が素晴らしいし、漫画チームも絵は微妙な所もあったけど展開淀みなく最後まで勢いそのままに魅了されたわ
もっとエルノンとカシヤの先の世界まで見たかったな

>>406
相手ラフェルっぽいんだ？！そっちが好きだったからそうだったら嬉しいな