>>336
既に回答出たとこなので完全お節介になるのだけど、クヌギの該当箇所を自分でも開いてみて、Pagagoでそこだけ韓→英にしたら

I was unfamiliar with my reflection in the mirror standing on the wall.

と、すんなりいい感じに訳されてた。やっぱ韓→日より精度高いみたいなので、違和感あった時はこれも試してみるといいかも。