>>332
ありがとうございます
該当箇所だけ引用させて頂きます
1つはクヌギの木18、マックが着替えシーン
>立ててある鏡に映った自分の姿が生硬だった.
>青白い顔も気のせいか華やかに見え、ぼさぼさして気が気のように見えた赤褐色の髪の毛は、金色のドレスと鮮明な対照をなして優雅に見えた

もひとつは主人公様外伝アカデミーのイシードの独白シーンでユニフェから初めてキスされた事に衝撃を受け
>苦痛ではなかった。
>経験したことのない生硬なものだった
>目の前に何も見えなかった
>止めなければという考えも一瞬で消えた
意味がいまいち通じなくて誤訳なのかと困っておりました