朕がジムになってるのも見た事あるよ。
朕＝荷物＝ジム
こんな感じで気がついた誤訳いくつかメモしてる。
中には、文脈的に意味は想像つくけど、色々検索しても見つからないものもあるけどね。

言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手