お腹を船に例えることが多いらしいんだけど、クルーズの話してるのにお腹お腹言ってたり、妊婦や食事の話でお腹と全く訳さず船連打だったり、１番まともと言われるpagaoさんでも大分残念ですよね。あれどういうロジックで訳してるのかな?