そんな難しい話はしてないと思うんだが、難しい？

・車載ナビ（マップオンデマンド）とコネクテッドナビは別の物
・車載ナビの更新はマップオンデマンドの無料期間(5年?）が終わった時点で止まる
・地図の更新はされなくなるが、車載ナビはそのまま使える
・コネクテッドナビは通信で最新の情報を受けているので、契約中は最新の地図が表示される
・コネクテッドナビの契約が終わると、最後に更新された時点(5年目）の地図の車載ナビが表示される

※コネクテッドナビとマップオンデマンドは別のものなので、コネクテッドナビで最新の情報を得ても、車載ナビは更新されない
※ディーラーでマップオンデマンドの更新（有料）を依頼すれば車載ナビの地図は再び更新される