結論
たとえIECの規格が法的拘束力を持たなくても、業界標準として安全基準が確立されており、その基準に反する行為は公序良俗に違反します
利用規約で禁止事項に「法令もしくは公序良俗に違反し、又は当社もしくは第三者に不利益を与える行為」が明記されている以上、CHAdeMO充電器でのアダプター使用は利用規約違反とみなされます