カタカナ語にされた英語は別物になっちゃって理解するのに時間がかかる様子