こたらで話題になっている…
https://discussions.apple.com/thread/255760038

以下のページに紹介されている解決方法のうち…

iOS 18にアップデートした後のメールアプリの問題を解決する8つのステップ
https://pcglance.com/fix-mail-app-issues-after-updating-to-ios-18/

問題のあるアカウントを削除→iPhoneを一旦再起動→アカウントを追加し直すのが有効みたいですよ

やってたらごめんな!