>>26
まぁおそらく弓の弦を引くこと自体を「溜め」としているんじゃないかなっていうのと
地下1階の上が0階ではなく1階になるのと同じ理屈と思えばまだ納得できるかもね(0階になる国もあるけど)