ハリポタの日本語翻訳者がガバガバすぎるって話を聞いたことあるけどお辞儀云々もそう言うガバ翻訳なんじゃないの?