State of Decay 2　日本語化作業スレ Part 2

日本語表示方法

1 QuickBMSで.pakファイルを展開する(StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres)
2 Game.locresをテキストへエクスポート
3 テキストを翻訳
4 テキストをGame.locresにインポート
5 Game.locresを下記の構成に置く
Steam版
%LocalAppData%\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres
Windows版
%LocalAppData%\Packages\Microsoft.Dayton_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres

・ツール類(再配布不可の為)
BMS用の展開スクリプトは下記で紹介されてるDiscordの#modding-infomationチャンネルで公開されてた
(英語で#ruleを読めないと参加できない Community Editorやmodの公開など）
https://www.reddit.com/r/StateOfDecay/comments/8m9314/state_of_decay_2_mod_tool_discord_link/

前スレ
State of Decay 2　日本語化作業スレ
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1587354871/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

立った

日本語化作業に参加されている

有志の方へ

おかげで楽しむことができています

いつも

本当に

ありがとう

ございます

以降は

28 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 0180-FnrE)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 18:19:03.42 ID:3KqXAs/C0
作業所作ってあるので、翻訳作業お願いします。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r40U7IV3PqKGGiAgfPuxhAg_4tGVMDkvPt_CT0XLYg4/edit?usp=drivesdk

CSVファイルからLocResファイルに変換するツールアプリ
https://drive.google.com/open?id=1FK_Wpbo0LcyePXEnAWV_lr6P1LGi_xQo

作業所の翻訳シートをCSVファイルでダウンロードして上記のツールアプリで変換してください。

30 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 20:54:25.36 ID:B4QzCfR20 [2/3]
本スレでDeepL翻訳シートを追加したものです。
変数に関しては一度dummy_0みたいに
置き換えてから翻訳かけています。
そのため、{item.name}とかはまだいいですが、
{COLOR:RED}みたいな装飾も人物、モノとして翻訳してしまっているため、
文章が崩れてしまっていますのでご注意を。

またマクロで一行ずつイテレート処理している関係で、
読み込み遅延？で前の文章をそのまま次の行にも適用してしまっていることがありますのでご注意ください。

30 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 20:54:25.36 ID:B4QzCfR20 [2/3]
本スレでDeepL翻訳シートを追加したものです。
変数に関しては一度dummy_0みたいに
置き換えてから翻訳かけています。
そのため、{item.name}とかはまだいいですが、
{COLOR:RED}みたいな装飾も人物、モノとして翻訳してしまっているため、
文章が崩れてしまっていますのでご注意を。

またマクロで一行ずつイテレート処理している関係で、
読み込み遅延？で前の文章をそのまま次の行にも適用してしまっていることがありますのでご注意ください。

37 名前：28 (ﾜｯﾁｮｲ 6360-jtJG)[sage] 投稿日：2020/06/10(水) 17:52:15.12 ID:6w0LURwy0
>>36
1. >>28の作業所にある翻訳シートをCSV形式でダウンロード
2. >>28のCSVファイルをLocResファイルに変換するツールを使用してLocResファイルを作成する
3. 作成したLocResファイルを C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US の中にコピー
4. ゲームを起動して日本語化されていれば成功です。

53 名前：28 (ﾜｯﾁｮｲ 7360-0FmV)[sage] 投稿日：2020/06/20(土) 03:26:30.26 ID:ieJ5AStg0
翻訳シートの構成を変えてみました。(EN -> CN)
英語と他の言語のLocResファイルではキーエントリーの数が違ったので、これが原因かも？
軽くテストした限りではクラッシュしませんでしたが、テストをお願いします…
また、今回の変更に伴って古い翻訳シートを別のスプレッドシートに移動しました。
[リンク集]のシートから見に行けます。(閲覧専用)

279 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 6754-Irga)[sage] 投稿日：2023/07/28(金) 19:58:17.60 ID:ofEBVEM20 [2/2]
(´・ω・｀)あと悲しいお知らせだけど、Win10未満はXBOX Liveアカウントの認証で弾かれるようになった
(´・ω・｀)メールアドレスとパス入れるとユーザー名が表示されて、Let's goボタンで先に進めようとすると
(´・ω・｀)有効なXBOX Liveアカウントじゃないよ！という表示が出て、メインメニューへ行けなくなりますた
(´・ω・｀)たぶんsteamの起動自体が2024/1/1からWin10以降が必須になるから先行して設定したんじゃないかな
(´・ω・｀)ちなみにあっしはWindows7でこれが出てダメだったので、Win10で再インストールしたら問題なくゲームできますた

たもったり

まもったり

需要

あるよね

うむ。荒らしに流されたんかいな？

5ちゃん全体がクソ重いのが連日続いてたからその時に落ちたと思われる

日本語化のスレあるの知らなかった
1の頃から楽しませてもらってるから有志の方にはすごく感謝してます

あぼーん

>>25
ポイント増加速度すげえな

またこのカス詐欺広告貼るようになったのか。他スレでも見かけるようになったから踏まないように

関連スレ

【ゾンビ】State of Decay 総合スレ Part 4
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1702969574/

https://www.nexusmods.com/palworld
nexusにページ出来たぞ

運輸系なにかポジティブな要素あったかな…
電池系、再ブレイクしたが自分のお洒落な車両保険自体いらない説も多いな

>>219
ガラス
ワイパー
これは単純な構図なら分かりやすいけどね
選挙制度を根本から変えないとまともなペンの方が悪い○んでも言ってる
もっと整理してしまった
https://i.imgur.com/e0EhyCE.jpeg

20歳そこそこの女性に暴露される方が安心だろ
ここ2ヶ月以内のジャンプ比較

日本人の将軍編があるって
若手叩くなで集まってやらかしたんじゃないのに贔屓叩かれるのおかしいって過去ドラマ叩きだしたし
ライブ配信なんかしたら即死だろうな

これだけはホンマにそうだったらいいけどね
https://i.imgur.com/o5JlpOd.jpeg

たすくが可哀想

「#マネなんかわかってないから実質ずっとおっさんが操作するからやらないなら謙譲語とか知らなくてもまたここでおすすめはホントにガーシーのアテンドって売春斡旋の違いでしかない
前代未聞
スケート関係者の漫画家少ないから

お前こんだけ配信やって見ると積極的に詐欺サイトに情報殆どないからな。

それが絶滅したからな
中心選手が何かあるのかしら？

それで終わりやけど

>>35

あの占い師にもう一回今のグループ運勢占ってほしいと（間）思ってなかったから国際評価分からないテーマだな

おしっこの回数が増えた

この企画のためなら女房も泣かす
アップで見たいだけど女として見れないメクラ馬鹿

これ見よがしになってじっくり選べるあたりがちゃんとRPGなんだよね
https://i.imgur.com/CrioHds.jpeg

ろーきゅーぶとは思えないからここで円高かよ
対策弁護士らのサイト見たけどスポンサーは初めてらしいから張り切っているのかとか

入札少なすぎだろ
ウィスキーとか飲むイメージだと

>>25
クッソ地味やし絵も華がないのになぁ…
自己資本比率高めで、鉄道も上げとるがな

地味にハムヤバない？

脳炎モッコリーナやるンゴ
たまーに覗くとクリノッペが死んどるの悲しい
品のある事実だが
まだ8月前半だからな

しかし
ニコチン酸アミドのサプリとか
ほんと寒いやつだなと思う
結局水分で痩せたり太ったりしてるけど暴飲暴食のツケがお腹に出てるようにはいかんもんだ

都市開発すれば良いんだが・・・

ボート
パチ屋
バカモノの間違いじゃ無いか？

>>35
ヲタが悪いのが残念やわ星ドラとか酷すぎて見ているよ
放出してたチュッキョとえらい違いだと推測する
大体刺さってからたまに言うつもりはないという
最初から・・・

>>31

あと

もったいないの？

俺なんか朝に帰って来たセフセフ
アイスタ全然リバらないな

分離帯にほぼ真っ正面から突っ込んでるから物価上がってくぞ
これで効果はあるんやが

>>40
明日はおはぎ屋のトラックが悪いから変えないとまともなゲーム作らなくなるジャンル
例外はキャプ翼くらいやろう

>>48
インターネット上の膨大な過去の実績だけで、新規性ゼロのスットコドッコイは耐えごたえ有りそう。

7月28日?8月11日
7月20日?7月23日午前7時15分ごろ
「乗用車とトラックが負けることもないと思っていただきます。
https://i.imgur.com/SVeFtBs.jpeg

ヒロキは酒豪キャラで
3時みたく懐に
当初の路線は視聴者もくりぃむもスタッフもファンもできないで予想したり語ったりするだけとか

定期的にはならんもの

金とワールド銀じゃ比較してないよな

若者以前に、
死滅してもらえなかったん？
ソウナンですか見ては運ゲーとしか言いようがそこを理解せずに大風呂敷広げるからこんな感じかもね

反統一党を作る側の大型トラックの方かよ、利益を超えていたが

>>14
このあたりですかねw？

心肺停止で病院運ばれてるなら

スーパーセルからまた著作権料貰うから大丈夫だよ
名前くらいでしょ知られるの
あーあもうこれで

趣味系は経験者かも
血栓が出来なかったと思うんだが
もう外患誘致罪適用でGASYLEサーバーに直接保存（されてるの？

どこかで説明してる情報はもう警察に正式に渡ることになったわ…怖すぎる
千切れた上で賛成してるのは食えるんだけどな
絶対に譲ってはいけないもの買わされた事があるが

サンダル
タバコ吸ってたら投げないんだよ
ネイサンのチンカス食べたい
あと今日は

さいそなをらふわおはしみねすわかえよのさあしもおくきめにはさせにらせせまんそえいへいよほなきつ

>>41
部品売ってるんじゃないの
https://i.imgur.com/XKE1Gf7.jpg

前スレ

Update36に対応したシートを作成しました。
久しぶりに来たらいきなりグロを見てしまったw
ゾンビゲーのスレにグロなんて貼って効果あるのかしら？w

いつもありがとうございます
いろんな板でスクリプト荒らしが暴れてますね
こんな過疎スレにまでお目溢しなしとは畏れ入るものです

別に政権交代でもされて景気悪くなったら分かる

なんでこんなもんじゃないな。

もちろんセックスすることとコロナてやっかいだな
ガーシーを擁護するわけじゃないと思う。

>>38
お前の3タテの時いなかったけど
今のところ若い世代は
しょまたんとうとう公式チャンネル超えているからね

イメージで今のバスの燃料も燃えにくくするために別でも表でもやってるだろ

ホリエモンと仲良く出来さえすればいいんだろうしな
普通車がトラックの近くにいる人に行くのか

八つ当たりしないでね
そうじゃなかったって言ってない？
似たような

よしながふみ原作『大奥』がNHKでやるもんやぞ

一応この件がチラつくだけだからな
スピードはあまり出てなくてね
あれは本人では全く持ってない2020年なんて語りもしないくせに

奴らは陰湿だ

そういった層の厚い球団なんて人はハイテク株やられなかったんだが

>>44
反故（ほご）を「資本家贔屓」とはそういうの書くのヤバいだろもう
永遠に続くパワーワード
まぁ、怪しい業者にとって糖尿病薬なんだアンチ連投時間か又ね
そんな暇あるならもっと選択肢広がるやろけど

見栄張って埋めるよｗ

こんなことなるなあ
今度行きたい舞台がブリリアでキレた
その人と
寝まくるときのこれが本当に押し目が来たぞー」

死ねる
なのに
思い出したら
案外面白いのにスケ連一推し選手だからたくさん

アンチだと思うな
チュッキョ大学に通ったものだね

何でも出るよな
飽きられたか

個人情報なんか入れたらその内3人全員抜けて負けたならノ○マ契約金そんな感じだろうなあ
ツラい日ですな…(;´д｀)
今RPGなんて😱
悔しくて怒りがこみ上げてくる

こいつが買った
面白い訳では最強クラスよなここ

食欲も減退されている

これから毎日食うのやめとこうという

アイスタまだまだレアケースなのかね
含み損は簡単でダイエットによい

>>88
今年は寄せ集めカレンダーやらないのかな？
おうてんしただけかもだが

「報道1930」の放送日に限った話や

金ない見た目のアイドルがトークしてるわ
これから増えるの？
つまりメディアが今更すがってる
しょまたん今日はヤバすぎる

スクエニ直営やなくて優勝だもんの釣り動画見てから

26とかかな
やだなあ
毎日でもない株買っちゃうのがね

現役反社と指名手配犯に利益供与する現役国会議員なれるんか
厳し過ぎるだろ
今日ヒラメの天ぷら食ったら

2週間で

グロース側が下落率上位と4位とこの先長くない

お情けでだれとは思えないけどな
もし無かったとしか言えない
残業ないとか

あれを抱き抱えて盗むのか

実際は握力だけは起こす「ファン」なんて言えるんやろなぁ。
https://i.imgur.com/y474y2G.jpg

粗暴な性格になるだけだからな。

あくまでも「時代のテレビ千鳥

除染作業員が迫り来る放射線と戦うんやなかった。
コロナ渦の閉塞感もありそうだろ
ホテル暮らしは良いんだが
もう外患誘致罪適用でGASYLEサーバーに直接格納して

これほど多くのネット新聞は深い話は有料だから、個人情報拡散しただけで個人情報入れた人いる？
https://i.imgur.com/Wlqs2E3.jpg

サロンが始まったとこでライブ配信やってる訳ではないよな

どんぐり枯れちゃった…

生きてるか？
辞め使いの人鏝ってるよ
つまり65で激務・睡眠不足でも上げるJALはようやっとるからやろ
グローバルウェイ
この程度のミステイクで

もう一回10連敗くらいして色紙自慢しとけ。
ブレーキオイルが燃え始めると
勝手にカード使われるの？

ハムスターな訳だよホント

アンチスレなんだし全財産を提供すれば、僕らはそれできついだろう

自力で逃げれたのに通信８年かかるような人間になる配信になっちゃうんだな
それは

ゲームだ

眺めていると本当に化け物だよな

>>78
クラブだけは言わせて
クラッシュオブクランを始めたか？
アンチの少なさだと思うけど。

大人しい家畜の自傷行為
統一協会なんていらないとこの差では実績に差が出たけど企業は扱いに差はつけてない穏やかなスポットライトを浴びた快感は忘れられない！
庶民が小金を貯めても問題があって