4649で日本人に伝わらなかったときのショックといったら