PS4がどっちかは忘れたけどDirectInput/Xinputの入力を変換して
フリーソフトでキーアサイン割り振るくらいしか対処方法なかったはず
これ昔からのバグで最新のGZDoomで治ってないならこの方法しかないと思う