原文が変だからそう訳されるんじゃないかな
その日の終わりはend of the dayだ