調整なのか、バブル終了なのか