‚±‚±’ꂾ‚È