漫画がアニメになる時に内容や設定を変えたりするのは多かれ少なかれ全ての漫画がそうでしょ
それでもあくまでも原作は漫画だゆ

～を引退するって表現はその先があることの絶対条件ではないでしょ
Jリーグを引退すると言ったとしても別にその先のリーグに行くわけではない