ベルギー生まれ(フランス語)の冒険絵本のタイトルが日本だけ改変されているのと同じ理由かな？
www.tintin.com/en/albums/tintin-and-the-picaros