有効的は友好的の誤植?