「推しの子」英語版、ネットにあったので読んでみた。
俺の英語力は低く、高校時代偏差値ギリギリ50くらいだが、日本語で読んでるのでなんとなくは読める。
しかし、翻訳荒い気がする。決まった人が訳してるのではなく会社単位で仕事してる？
同じ単語のはずがべつの言葉に訳されてたりする。
「苺プロ」が「ITIGOPURO」だったり「strawberry　production」だったり。
なんつーか訳者の作品に対する愛情がないような気がする。
海外の読者はあれでもよろこんでるのか……。
翻訳現地人に任せるよりも日本人が翻訳してから輸出したほうがいいのではと思った。