地獄楽は作者が漫画なんざ読者がラーメン待ってる時に読むようなもんだからって理由で時代考証関係なく横文字多用してる