漫画だと読んでる最中でも前のコマを見返して表現を解釈したりしてる
特に僕ヤバはスラスラ読むんじゃなくてそういう読み返しを前提とした演出が
されているのに対して、アニメは基本的にはリアルタイムで通して見るので
原作よりもかなり分かりやすく直接的な表現になってたな

牛尾さん繋がりのリズと青い鳥みたいな間接表現てんこ盛りのアニメもあるけど、
あれは劇場空間で死ぬほど集中して見るか、円盤でワンカット毎に3回くらい
巻き戻して見返すのが前提の作品なんで、テレビじゃ無理だわな