モデルとしてた時代だとそもそも民間と貴族の使ってた文字が違うから
当然下町から来たやつの文字は貴族には読めないのを言語ガチ勢に突っ込まれるから

うるせぇ異世界だ！で日本語で通すのが簡単