>>110
英語訳が、変だったらしいよ。
カロリーナ女流棋士が言ってたけど、
「将棋ってのはとったコマを自分のものとして使えるから面白ぇ」->シカマルが相手の術をつかう、
みたいな場面で、そのまんま将棋=chessと翻訳されてて、全然意味通らなくて、ネットで調べたらしい。


実際のところは、将棋の海外普及は、日本帰りの人か日系人が細々とやってるだけで、
まあそんなにだと聞きました。日本でのチェスだって、そんなもんだしね。
柔道みたいに五輪正式種目!みたいなのがあれば違うんだろうけど。

ちなみに柔道は五競技目だから、モンゴル相撲とか地元の競技の選手が兼用あるいは転向して
競技者増えました。チェスもそういう一面があるでしょうね。