ちいかわを英語に訳してる人が、「だからなんだってんだよ」を「だから俺はお前が×××るだろうって言ってんだよ」みたいに英語にしてて、
えーなんか違うなーやっぱり日本語のニュアンス伝わらないよなーとか思ってたが
その人は「だからなんだってんだよ」を「だから成るんだって言ってんだよ」と捉えてそう訳したと解説していて、確かにその方が意味が通るなと気づいた
自分は今まで「だからなんなんだよ」みたいな意味での「だから何だってんだよ」で、そのあとのちいかわの「イヤッ」って返しも、会話しているのじゃなくて絡まれた恐怖から出た言葉と思っていた
「だから成るんだって言ってんだよ」「“成るんだ”って言ってんだよ “だから”…」なら、ちいかわの「イヤッ」って返しはその言葉への返答だったとわかる
ちいかわはお前もいずれ怪異へ変化するんだと告げられたが自分は嫌だという強い意志を示した
精神力で怪異への変化が免れるのかはわからないけど希望ではある
【アニメは専スレへ】ナガノ総合スレ74【自分ツッコミくま・ちいかわ】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
761名無しんぼ@お腹いっぱい (スッップ Sdea-ewH2)
2023/01/20(金) 23:13:26.45ID:PnyT0t0+d■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【🍚】『博多てんぷらやまや』で「おかわり15回目」で出禁の投稿が波紋⋯ ★3 [少考さん★]
- 【NHK】来秋朝ドラ主演は飯沼愛 オーディションで選出 「VIVANT」初代ブルーウォーカー役 獣医師が主人公の「なぎさの進化論」 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 【スマホ】シャープ「AQUOS sense11」発表、価格は94,600円から [少考さん★]
- 【訃報】江夏豊さん死去 78歳 オールスターで9者連続三振 ★2 [少考さん★]
- 【東京・中野区 強盗殺人】逮捕の男「コンセプトカフェで4年前に女性と知り合った。食事をした後に冷たくあしらわれて腹が立った」 [Hitzeschleier★]
- DaiGo、元ジャンポケ斉藤実刑に「物理的に抵抗できない子供を殺した母親は執行猶予、いい大人が断れなかった不同意は5年★2 [Anonymous★]
- 【悲報】高市とフィリピン大統領との会談の様子がこちら😭会話も成り立たない模様 [359965264]
- (ヽ´ん`)→コイツが女に狂わない理由ガチで謎 [713681461]
- 


俺もとうすこ立てていい?🏡



- 峯岸みなみ、電気代は3週間で15万円 [147827849]
- 【悲報】ゲーマー「助けて!40代以上になったらガチでゲームが出来ないの;;」 [442080748]
- 中国、ガチで高市完全NG。高市がフィリピンに着いた瞬間に李首相が帰国 接触を狙う高市のストーカー行為を完封wwwww [668024367]