ちいかわを英語に訳してる人が、「だからなんだってんだよ」を「だから俺はお前が×××るだろうって言ってんだよ」みたいに英語にしてて、
えーなんか違うなーやっぱり日本語のニュアンス伝わらないよなーとか思ってたが

その人は「だからなんだってんだよ」を「だから成るんだって言ってんだよ」と捉えてそう訳したと解説していて、確かにその方が意味が通るなと気づいた

自分は今まで「だからなんなんだよ」みたいな意味での「だから何だってんだよ」で、そのあとのちいかわの「イヤッ」って返しも、会話しているのじゃなくて絡まれた恐怖から出た言葉と思っていた

「だから成るんだって言ってんだよ」「“成るんだ”って言ってんだよ “だから”…」なら、ちいかわの「イヤッ」って返しはその言葉への返答だったとわかる
ちいかわはお前もいずれ怪異へ変化するんだと告げられたが自分は嫌だという強い意志を示した
精神力で怪異への変化が免れるのかはわからないけど希望ではある