https://pbs.twimg.com/media/FDuMA4PVEAIzlm5.jpg
>>7の海外の色塗り師、シーンのチョイスがイイ

この英訳を日本語に再翻訳すると「彼(田中)のちんちんが既に所有されているとは知らなんだ」だけど、
元の日本語のニュアンスは「ちんちんというものは所有権が発生するような存在だとは知らなんだ」だよね。それが田中のちんちんであるかどうかは、少なくともこのセリフ単独では無関係で。

敢えてこのニュアンスを維持して英訳するなら「I don't know d*ck might be owned by someone else.」かな。英語に自信ニキ頼む