みんな小説翻訳もpapago翻訳なんだよね
自分は小説グーグル翻訳だからさ
「坊ちゃん」もしくは「坊ちゃま」の誤訳が「おっぱい」になるのが気になってしゃーないわ
たまに「お嬢様」や「お母さん」にも誤訳されるけど
「おっぱい」率高くて毎回シリアスシーンで執事が自分の主人に向かって「おっぱい」「おっぱい」言うのが笑えて笑えてw
グーグル翻訳頼むよ