【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.5

韓国漫画の本国先読みや原作小説の話をするスレです
作品の話に限らず、韓国語版や英語版のサイトやアプリの情報、翻訳ツールの使い方などの情報共有もOK！

次スレは>>980がお願いします

※公式以外のサイト名を出したり誘導は禁止
※前スレ
【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.4
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/comic/1647514849/

自分は翻訳とかニュアンスの違いを楽しむタイプ
ここは原語の方がいいなとかこの意訳は上手いなとか、特に好きなエピソードだとじっくり見比べてる

>>420
アリガト
そうか、3分の2の所までは来たんだね

>>424
同じタイプだ
Papago参考にしながら自分で翻訳したのと公式で翻訳されたのを見比べて勉強してる
更新日はテストの答え合わせみたいでワクワクするわ

ベアトリーチェ

あー、もう、クロエが役立たず過ぎてイライラする
何で、レナがギルバートに連れ去られるんだよ
「間違いで求婚された女は一年後離縁される」のヒロインを彷彿させる

自分の娘なんだから、死ぬ気で守れや

>>427
ピッコマで最初だけ読んで、好みじゃなさそうと思ってフェードアウトしてたんだけど、、
絵柄は凄いキラキラになってるし、アレクサンドロスがめっちゃ恋愛脳でびっくりした
最初は野心家の俺様って感じの顔してたのに！！

本国のはコメント欄も読むのが楽しい
基本みんなヲタク精神持ってるから言葉の表現が面白い

日本ではそこまで人気のない好きな作品でも、コメ欄見ると自分と同じ熱量で好きなファンがいるのも嬉しい
言葉が通じるなら語り合いたいよ

熱いコメントなんだろうなと思うんだけどPapago頼みなので意味が分からないことが多いわ

本編の意味が分からなかった箇所が
コメント欄見てやっと分かる事が結構あるから助かってる
誤植を指摘してる人が多いのも有難い
カカオは誤植を修正したページをお知らせ欄に書いてくれるからいいね

この結婚はどうせうまくいかない
web版に来た！！15禁だから読めて嬉しい！！
でももらった3,000キャッシュ別のに使ってしまった
web版はなかなかキャッシュ貯められないのが残念

優しいあなた再開してんじゃーん
相変わらずいちゃいちゃで両思いも時間の問題だけど帝国うわあああついにきたか

本格的に偽聖女との対決がくるぞお、序盤は本当わくわくした
中盤は見たかったのこれだけどなんか期待とちょっと違うで
終盤は漫画でまたあの展開を見る勇気がいるわで
個人的にはシーズン3がいちばん楽しみ、翼ではカリスト好きなんで早く大暴れ見たい

やさあな期待

小説エキストラの原作がリディにあったから読んだ
自分の考えた小説のモブに憑依したけど第三者に小説内容改変されて
本来原作主人公と共に仲間になる予定のヒロインの兄貴が脳内に魔物寄生させられて殺さなきゃ駄目な状況になったんだが
どうせ主人公が何だかんだで助けるんでしょ？とか思ってたら
主人公がガッツリ殺しちゃって驚いたわ
その仲間キャラが活躍して突破予定だったらしいダンジョン攻略とか全部内容消滅
ヒロイン闇堕ちしそうで不安定状態だし
面白いが鬱展開やなー
完結してるから完走するつもりだけど勢いが止まってしまった
ゆっくり読もう

悪女は2度生きる　kakao最新
セドリックがロイガール大公に一対の拳銃を贈るときの回想シーン
先代大公妃に抱かれた赤ちゃんセドリック可愛い！少年ロイガール大公か…えっ？ちょ…さらっとエグいわ

小説エキストラ感想見てたらハーレム展開みたいなので
読むのやめてしまった

この小説じゃないけど５０話以上読んでいてもヒーローの名前覚えられないの辛い
西洋名前のものは別に普通読めるのに韓国名だと同じカタカナ名前で何で頭からすりぬけるのか

>>438
まあ確かにメイン女性キャラに好かれるハーレム展開だけど
ホモ的な意味でなく男性キャラにもモテてるからw
ありがちな周りにチートな能力見せつけて気に入られるパターン

>>436
兄ちゃん殺すのは物語的には必要な気はする
主人公は基本的に自分の作った小説の中に居るからキャラに愛着はあってもあくまで小説キャラで人として見てなかったみたいだし
兄ちゃん殺す事で相手を人として認識し罪悪感に苛まれるし
兄ちゃん死んだ事で先の未来が自分でも分からないレベルで話が消滅して変わってしまったとかあるし

悪女を殺してが休載か
シーズン2ではクソ展開も多かったけどアナキンとの仲が深まって良かったな

>>438
同じく韓国名覚えられない
同じような名字ってだけでなく
名前も1文字違いとかで分かりづらいんだよ
ヨンハとかユンハとかハユンとか
同じロゴが続いてるから覚えづらい小説は絵がないから更に覚えづらい

まあそれでも面白いと思ったやつは読むけどね
回帰者取説も名前かぶってるのいるけど
ギヨンとヒョンソンさえ判別出来たらまあ読める

ハンミントすごく良い
2度生きと砂時計以外に作品あるのかな

本編アプリ頼りなんだけど、
同じキャラの名前なのに、読み取り具合？で、何通りにも訳されてしまうから困る
どれが一番近い名前なのか分からない

ピッコマで日本名にローカライズされてるキャラだと、誰の事か内容をよく読まないと分からないし

名前はハングル読めるようになると楽だよ
ハングルの読み方だけでも勉強してみては

確かに名前だけでもハングル読めるようになったら便利だとは思うんだけど
楔形文字とか見てるような記号感で
目が滑っちゃうの、、
ほんとのほんとに難しい、、、

数こなしてたら慣れるよ
最初はメインキャラの名前だけとりあえず読み調べて見たら？

papagoで翻訳して読んでる某漫画で無駄に「かわいい」を連呼する男性キャラがいるんだけど
1話で3回くらい連呼するから
その文字だけ覚えてしまったわ
あ、またかわいい言ってると思って翻訳したら案の定って感じ

私は陛下と殿下を覚えた！

この流れなら聞ける
小説じゃないけど師匠が私の夫候補
Googleカメラで翻訳して読んでるんだけど
だいたいの意味は通じるの脳内変換するし
でもね濡場の擬音と思われる所
鉄パック、って訳されるのね
もうね、意味わからなすぎて笑っちゃって
韓国のスラングとかを直訳してるのかな

あれここ年齢制限作品スレチだったかな
だとしたらごめん、スルーでいいです

鉄パック私も時々みるよーw

韓国語の擬音は日本と違うだけで普通に擬音だから、そこの単語だけ抜き出して機械に読ませてみるとかどう？

韓国語の擬音でいつこ笑っちゃうのは
擬音の後に「と」が入る事
「スラッと」とか「シャッと」とか

>>454
ごめん誤字もあって意味不明だった
「韓国語の擬音をPapagoに翻訳してもらった時にいつも笑っちゃうのは」って言いたかった

猫の鳴き声がニョアオンなのは日本語に近いようで惜しいって感じがする

みんな小説翻訳もpapago翻訳なんだよね
自分は小説グーグル翻訳だからさ
「坊ちゃん」もしくは「坊ちゃま」の誤訳が「おっぱい」になるのが気になってしゃーないわ
たまに「お嬢様」や「お母さん」にも誤訳されるけど
「おっぱい」率高くて毎回シリアスシーンで執事が自分の主人に向かって「おっぱい」「おっぱい」言うのが笑えて笑えてw
グーグル翻訳頼むよ

毎回そんなんじゃわかってても笑っちゃって
話頭に入ってこない自信あるw

あれ、Twitterでロクサナ原作者が投下してるイラストって初めて見る？
服装はシーズン1ラスト辺りの上着掛けるシーンと同じだけど違う絵だよね
シーズン2に入ってから回想シーンでもあったのかな

公爵邸の絵師ってBLの表紙を担当すること多いね
今世当主の人も表紙担当数多いけどどれも綺麗

おしゃぶり１１月２６日から再開
大きくなっているのでしゃべるようになるのかな

>>457
おそらくお兄さんやお兄ちゃん(頭に御がつくような男の敬称かもしれない)も「おっぱい」に変換されてるよ
グーグル翻訳おっぱい好き過ぎるだろ

ここ最近の悪党お父様が暗闇すぎる
展開上仕方ないんだけも

Googleは英訳してから日訳したほうがまともになる

>>463ほんそれ
そろそろイチャコラして欲しいが我慢の時...

ある姫ついに終わっちまった...
サミシス

今世は当主になります　kakao最新
おじい様がようやく動いてくれたし次回はティア伯母も夫に引導を渡すのかな？スッキリしたいわ

あ～詫びキャッシュまだ全部使ってない

武当奇侠いつの間にか再開してるやったね
神とともにレベルアップも１２月７日から再開のようなので
春前にピッコマで読めるといいな

墨香DARKLADYの130話、本国では末尾に設定資料集がついてたのにピッコマだと全部カットされてる
これの有る無しで話の理解度が大きく変わるだろうに
他の作品でもシーズン区切りでよくある作家後書きとか絵師の寄せ書きとかカットされがちだったがこんなのまで消すのか

あ、今日月末じゃん！
RIDIのマークダウンセールやってた！

今月は新作ラインナップはあっても再開予定の予告はないのかな
あれ良かったのに残念

12月のメガマークダウンは20日から
1次ラインナップ公開中
https://ridibooks.com/event/47948
毎週月曜にラインナップ更新

ペンドラゴン随分と原作改変してきたな
あの胸クソ伯爵令嬢原作だと何だかんだでやらかすけど生き残り
ペンドラゴンの領地に行ってお母さんのメイドになる(所謂人質)になるはずなのに
首はねられ死んだうえにアンデッドになってんじゃん
護衛騎士も普通に生きてたんだがw

ちなみに両目を潰す展開なかった

ペンドラゴンの絵師は原作愛強火だったから改変は編集の指示かね
コミカライズが原作より末路が悲惨なパターン珍しいな

いくら人質といってもあのチンピラ令嬢をお母さんにはつけたくないなw
だったら処分してもらった方が
ただあのチンピラっぷりも原作より酷くなってたりする？

>>477
ソフィア伯爵令嬢の初期のチンピラぶりは変わらない
むしろもっとすごい馬鹿
でも最終的には馬鹿だけどきちんと更生したよ
悪かった事も認めて反省もゆっくりだけどしていったし
父親の伯爵はわりと真面目な人でヴァルト家をハメたタイロン家に巻き込まれた人だから
本来ならペンドラゴン公爵家に対して色々やらかした娘は死刑だけど
エレンが死刑か人質か選べってので大事な末娘を殺したくないから父親も選んだ形だったと思う

そもそもエレン達と3人の傭兵が雇われに行くのも原作はタイロン家じゃないし
ヴァルト家の父親と仲良かったラメルダ家に行ってた
最後まてヴァルト家の裏切りを信じないでかなり衰退したラメルダ家が漫画から消えてる
もしかしたら後から出てくるのかな
でも伯爵令嬢のソフィアそこのラメルダ家の息子レオといい感じになってた気がするし　

ソフィア死んでラメルダ家は消えて
あのソフィア殺したおっさんもあんなとこに出てこないから

かなり改変入ったなって感じ

原作ラメルダ家がタイロン家の領地もらって
伯爵領から独立したから
ここまで変わるとどう改変入るか気になるわ

IDコロコロしてるが
>>474,478は私

>>478
なるほどありがとう
そこら辺じっくり描いたら話数がかかるから端折ったとかかな

端折ったにしても原作で生きてるキャラ殺したりしたらコミカライズ叩かれそうではあるね
まあ殺しても支障なさそうなキャラではあるが
人気あるわけでもないしな

あ、キャラに人気あるわけでもないって意味ね
作品人気じゃないよ
訂正

ソフィア登場時は行動痛すぎで見てられんかったけど
ペンドラゴン領地に行ってからは妹と一緒にゲームしたりして仲良くしてたからちょっと悲しいかも
護衛騎士も死んじゃったし
プレシア伯爵家のよく出てくるキャラが死んだけどプレシア伯爵家の扱いどうなるんだろ
悪い家門とかに変えられるのかな
主人公が元いた地方にまともな貴族がいなくなるんだけど

編集から言われたのかもしれん
どう変わるかは分からんが様子見だな
原作と違う話に変わるものわりとある

>>469
武当奇侠待ってました！嬉しい！

結婚商売19禁版って日本でも読める日が来るんだろうか

漫画しか読んでないので無知で申し訳ないが19禁の原作小説って翻訳日本のピッコマで展開されることあるの？

カカオ巡ってたら
魔法名家の末息子ってタイトルの漫画があって
剣術名家の末息子と同じシリーズものかと思ってしまった

調べたら剣術名家の作家と魔法名家の作家が親戚同士でタイトル合わせただけで作品としては別物らしい
でも同じシリーズと勘違いした人が続出してるっぽい
ですよねー

できるメイド様がやっと帰ってくるの嬉しい

ピッコマって他に比べて単価高いのはどうしてかな
もう少し安いと嬉しいのに

祝4000年復活

>>491
確かに！1話61コインくらいだとうれしい
あと最新話までレンタルできるようにもなってほしいわ

comicoみたいにレンタル券でざくざく読めると良いのにね＞ピッコマ

NAVERからLINEマンガに上陸するのは割と早いけどRIDIはなかなか来ないものが多いなあ
こっちでも読みたい作品いっぱいあるのにー

純粋な疑問なんだがお前ら全員パヨクか出羽守か在日朝鮮人なの？

翻訳アプリ使って漫画読んでるただの漫画好きだよ

>>495
LINEはNAVERの完全子会社だから早いのは当然なんじゃなく？

精霊師
108話のあとピッコマは休載でレジンはつづくだったから一応続く見込みで良いのかな
韓国では完結表示なの気になるけど流石に何の連絡もなくつづくとかにはしないだろうから…しないよね？

カカオ新作の小説の忘却の２部を始めます
表紙は多分今世当主の人で綺麗なのにストーリー紹介のWebｔｏｏｎとの落差がひどい
ついでに言うなら憑依者の特典の主人公より状況ひどくて笑う

悪女は2度生きる　kakao最新
ここでエイメル王国に到着したデアリーの場面…デアリーが綺麗すぎてつらいよ

カカオページのトップに12月連載予定が出てたので今更ながらメモ用に書いとく

12/5　4000年ぶりに帰還した大魔導士
12/7　神と共にレベルアップ
12/14　異世界剣王生存記
12/30　ストリーマー大魔道士
12/31　パーフェクト・ドクター
11月に比べたら新作が多めで再開は少なかった
あと本棚やお知らせ見てて気づいた連載再開が
12/10　悪党大公様の可愛い妹
12/12　皇女様のぬいぐるみ店
12/12　皇帝の闇落ちを防ぐ方法
12/21　暴君な兄が3人います
くらい、探せばたぶん他にもある

ついでに言うと12/8に恋するアプリの完全版がオリジナルの別作品として配信開始してた
作家の健康問題で当時描ききれなかった話を載せて再構成したらしいんだけどチラ見したら結構内容が追加されてたよ

陛下今度は殺さないで
お父様この結婚いや　あたりも今月再開

兄を探していますも昨日再開したよー
なんでロパン系はトップに載せてくれないんだろうね
多すぎるからかな

暴君の保護者は悪役魔女がついに動き出しそう！
絵師変わるって聞いてたけど変更なさそうな表紙だな

>>505
ほんとだ！表紙だけなら全然違和感ないね
再開楽しみ

お父様
なんかさーこの作品に限らずだけど転生の作品で元のしがない東洋人が出てきちゃうのやっぱ萎えるわ
よく元の人を深掘りしたり絡ませたりすると転生設定生かしてるって評価上げる人いるけど自分はしがなかったなら今更触れないで欲しい派だわ

よくわからん

見た目も中身も冴えない非リア充を深堀りされても興味わかんし別にいらんなとは思う

でも本人やし
最初からそういう設定じゃん

課題テーマでもあるの？ってくらい設定が同じ話が多いのが韓国漫画の特徴だな

実は私が本物だった
12/16(金)22:00〜シーズン3再開！新表紙になってるよ

Papagoのサンタ帽が可愛い
最初、トサカなんて生えてたっけ？と思ってしまった

伯爵家の嫌われ公女が結婚したら
12/23(金)〜シーズン2再開予定だね

皇帝の子供を隠す方法は12月27日再開みたい
絵師変更なし

ここ最近再開するものが多くて嬉しいね
休載も4ヶ月くらいが長すぎなくてありがたい

メイド様復活してた、一挙に2話更新

オオカミだけど傷つけません
子ども生まれたと思ったらあっという間に15歳になって草
これ世代交代して続くのかな

>>514
自己レスで追加情報12/22(木)22:00〜に2話配信予定
異母姉を始め伯爵家ざまぁの始まりかな

>>518
えっ、そんな先までやるのか
何話辺り？

>>520
76話で出産、79話ラストで時が飛んだ

カカペがスクショ出来なくなってpapago翻訳諦めてたけど
カカオウェブトゥーンの方は有効なことに今気づいた

今年のkakaopageアワード
ロマンスファンタジー部門で人気だったのはセイレンか
タイアップとかもあったしな

小説版は憑依者の特典
これも再開が待ち遠しい