【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.5

韓国漫画の本国先読みや原作小説の話をするスレです
作品の話に限らず、韓国語版や英語版のサイトやアプリの情報、翻訳ツールの使い方などの情報共有もOK！

次スレは>>980がお願いします

※公式以外のサイト名を出したり誘導は禁止
※前スレ
【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.4
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/comic/1647514849/

papago 翻訳誤訳表

朕＝荷物＝ジム
言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手
公爵＝孔雀
顔＝ボール

papago誤訳(右が正解と思われる語)

・辞書サイトでハングルが同音と確認済み
橋＝脚
製品、品＝胸、懐
船＝腹
神＝(履物の総称)
幼い＝こもる、涙ぐむ、目が眩む、漂う
水＝物(ジャンルで○○モノのような使われ方をしている)
テーマ＝〜の癖に(他の使い方もありそう？)
馬＝言葉、話
リンゴ＝謝る、お詫び

・過去に確認した…ような？
仕事＝事
作る＝(状態)にする
議員＝医者
ジム＝荷物＝朕
後援＝後苑(正確な意味は知らないけど庭で良さそう？)
ライオン(つまり獅子？)＝使者？
運転手、記事、技師、棋士＝騎士
外国人選手(スポーツ界の助っ人選手から)＝傭兵
愛しい＝相容れない
兵力＝病歴

・↑よりさらに怪しい
笑った＝伸びた？育った？
固定して＝落ち着いて？
狙って＝睨んで？
母艦＝誤解？
さようなら＝行ってくる＝帰る(どっちだよwと思うけど行くも帰るも挨拶がさようならって翻訳出てくることがよくある)

・人間関係
アビ、aviファイル＝父
オラビ＝兄
ヨンエ＝令嬢
ヨンシク＝令息
スハ＝部下・手下

カボチャ=琥珀
船=お腹

papago誤訳
窓＝槍

スレ立て乙保守

落ちたら嫌だから保守しとく

保守だけだとおいこら出た
これで書けるかな？

あ、書けた

こっちもおいこら出たわw
保守

短いとダメなのか？
保守

20くらいまでは保守いるんだっけ?

同じく保守失敗したと思ったら短かったせい？
保守保守

ほっすほっす

20まで？保守
保守だけだとおいこらされるっぽいね

捕手

最近厳しいのかな？
保守

保守保守でもいけるか？

乙保守

papago誤訳

車＝お茶

これ忘れてたけどよく出るよね

してあげる=してくれる
も文脈で大体分かるとはいえたまにややこしい
韓国語はどっちも同じ単語使うらしいね

スレ立てありがとうです。

悪女を殺して、ついに皇太子最大のやらかしがくるのかな
次見るのが怖い

>>24
原作小説をkakaopageで読んだときは57話に注意書きがあったわ
漫画版がどう描写するかだね
ピッコマのノベル版も次回が57話だから辛い週になりそう

>>25
今から読んでみようと思うんだけど、どこまで手出しするの？

>>26
手出しするのは未遂で済むんだけど…ちょっと流血シーンがあるから覚悟して読んでね

>>27
読んできたけど、なかなかショッキングな展開だ
アナキンがすぐに飛んできてくれていたら泣

悪女を殺して、ついに皇太子最大のやらかしがくるのかな
次見るのが怖い

まつ毛の色が髪色と同じだと嬉しい

ロクサナやっぱり最高
カシス美しい…