>>946
その双子は知らなかったので調べてみた
キャラ設定は似ているが修正の功罪の話としては主旨が違うかな

あの映画は製作者側に性別を曖昧にするつもりは無く、むしろ去勢された男の子だと明らかになるところがキモだったんだ
それを日本側が勘違いからか下腹部の傷をボカシして製作者の意図を歪めてしまったのが問題

実は『ぼくのエリ 200歳の少女』という邦題も問題で元の題名『Morse（モールス）』
邦題のミスリードと修正のせいで「私の人生において大切な一本です」と言う人でさえエリを女の子だと思い込んでいるんだ

かように過敏な修正は本来の意図を捻じ曲げてしまう事があるので原作者の許可無くそれをするのはやめて欲しいと言う話でした