新連載 セイレン
韓国サイトで大プッシュされて大人気だというのに良い翻訳家つかなかったみたい

まだ3話までしか読んでないけど特にあかん誤訳
あらすじ・2話でのロイドの「殺してあげようか？」は正しくは「みんな、殺してあげようか？」
アリアのことを殺すことで楽にしてやろうとしてるみたいになってる…救世主ちゃうやん
直後にアリアが『皆、殺すだなんて』って考えてるといえどなんで抜かしたのか

加えて3話 アリア『私は20歳前後で死ぬだろうな』に続く文
誤 『飲み薬によって私は人生を救われた』
正『飲み薬のせいで私は余命僅かになった』
承前の文の説明になってない上に真逆の意味

他にも18歳で大公になったのであってその前からずっと公子だろとか細かい点いろいろあかん
翻訳アプリ使用者だからちゃんとした翻訳楽しみにしてたのに、これじゃ信用して読めない