【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.4

韓国漫画の本国先読みや原作小説の話をするスレです
作品の話に限らず、韓国語版や英語版のサイトやアプリの情報、翻訳ツールの使い方などの情報共有もOK！

次スレは>>980がお願いします

※公式以外のサイト名を出したり誘導は禁止
※前スレ
【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.3
https://itest.5ch.net/test/read.cgi/comic/1635248819/

papago 翻訳誤訳表

朕＝荷物＝ジム
言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手
公爵＝孔雀
顔＝ボール

papago誤訳(右が正解と思われる語)

・辞書サイトでハングルが同音と確認済み
橋＝脚
製品、品＝胸、懐
船＝腹
神＝(履物の総称)
幼い＝こもる、涙ぐむ、目が眩む、漂う
水＝物(ジャンルで○○モノのような使われ方をしている)
テーマ＝〜の癖に(他の使い方もありそう？)
馬＝言葉、話
リンゴ＝謝る、お詫び

・過去に確認した…ような？
仕事＝事
作る＝(状態)にする
議員＝医者
ジム＝荷物＝朕
後援＝後苑(正確な意味は知らないけど庭で良さそう？)
ライオン(つまり獅子？)＝使者？
運転手、記事、技師、棋士＝騎士
外国人選手(スポーツ界の助っ人選手から)＝傭兵
愛しい＝相容れない
兵力＝病歴

・↑よりさらに怪しい
笑った＝伸びた？育った？
固定して＝落ち着いて？
狙って＝睨んで？
母艦＝誤解？
さようなら＝行ってくる＝帰る(どっちだよwと思うけど行くも帰るも挨拶がさようならって翻訳出てくることがよくある)

・人間関係
アビ、aviファイル＝父
オラビ＝兄
ヨンエ＝令嬢
ヨンシク＝令息
スハ＝部下・手下

カボチャ=琥珀
船=お腹

保守お願いします

乙です
保守

好きな作品が休載ラッシュで悲しみ

立て乙！
保守

伝書鳥再開待っているよ〜

ラスボス妻待ってる

立て乙です、ありがとう
ロクサナ待ってる

立て乙です

papago誤訳
窓＝槍

立て乙です、ありがとう

たておつ

エボニー1年1ヶ月振りの休載明けに5話更新てすごい

休載復帰後の複数話公開は絵師にむりさせてそうで怖いんだよな読者はうれしいんだが
あの作品はやってたのにって他作品にも強制させてそう

以前はうれしかったけど最近は1話だけ更新し残りはストックしてと思うようになった

休載明けってそのシーズン分のネームみたいなのまで完成してる状態なんかな？
毎週カラー連載ならとてもじゃないけど内容考えながらなんて出来そうにないし

>>19
大半の作品は原作小説があって脚色(原作の再構成)担当がいて作画チームがいると思う
悪役の救い手の完結後書き(kakaowebtoonで無料)にざっと書いてあるよ
興味があるなら読んでみたら？

メルヘンは３人だっけ
チームでやってる人もいるし、１人でやってる人もいるしで

捨て妃のダイジェスト最終章は脚色がいた上でのことだったのかな

公式から接近不可の絵師交代の発表あったね
どんな絵になるんだろう

寄せてくるとは思うけど顔が痩せるのは絵師交代でよくあるからそういう感じじゃないかな

>>22
そうだったと思う

今世は当主　最新
ティアパパーー！このタイミングか…早くエスティラを呼び戻して

>>26
先の展開知ってるといえど絵で見ると辛いね
第一皇子もいつまで経ってもダメな奴

後宮契約
ピッコマスレでふと気になって原作見たら最近IF話を更新し始めたんだね
もしかして全員分のルートやってくれるのかな？本編の時点でめちゃくちゃ長いのに更に大変なことになりそうだけど
作画担当の人が1シーズンで100話描けるくらいタフな方で良かった…

今世当主の第2皇子作画いい感じのイケメン
早く成長しないかな
小ティアの意地悪っぽい見た目も成長したらもっと美人感も出して欲しいと思ってるんだけどまだまだ幼少期続くんかな
待ち遠しいわ

マリオネットは再開後もクオリティが素晴らしいなあ
コメントで「健康に良くないウェブトゥーン。何度も息せずに見て虹の橋を渡るところだった」と書かれてて面白い
秀逸なコメントが結構多いよね

悪党の契約家族になった
いつの間にか主タイトルがセイレンに改題されてたたけどなんでだろ
似たような名前の作品多いから差別化？

休載挟んだ訳でもないのに表紙変わったりキャンペーンもいろいろ打たれてて公式からのプッシュがすごいね
こっちにはいつ来るだろうか
最近は30話ちょっとですぐに輸入されることあるから楽しみにしてる

冷血公爵の娘
本スレでも色々言われてるけど向こうのコメ欄でも厳しい評価がちらほら見られる…
まだ好きだし2人が結ばれてくれて嬉しいけど流石に仲違いさせ過ぎたよね
序盤の仲良しが可愛かっただけについて行けない人多かっただろうなー
外伝はほんわかしたのだといいな

>>31
絵も綺麗だしヒーローが今どきのアイドルっぽくて好き
ピッコマとかでも人気出そう

目隠しをして片手に剣をもう一方には天秤を持っている正義の女神が気になる
悪女を殺してのkakaopageにある原作小説の表紙のエリスとか
もう一度光の中への漫画29話に登場する女神セレーネ像とか
韓国漫画関連で他にあったら教えてほしい

セイレーンかと思ってた

上が女性で下が鳥の姿で綺麗な声で歌うやつ

実物を見たことはないけどwikiで調べてみたら…
正義の女神はギリシャ神話やローマ神話に登場する女神
古来から司法関係機関に飾る彫刻や絵画の題材として扱われてきたみたい
日本の最高裁判所にもあるんだって

今世当主ローカライズまだかよ…
4000年は3週遅れなのに今世当主もはよ読みたいんだが

>>35
神話の登場人物・生物は表記揺れしがちだからセイレンでもセイレーンでも同義

アイリス完結
ネラのラストにあれだけ話数割いといて、最終回のあっさり感ワロタ
作者も作画もネラ好きすぎるだろw

仮題）夫を味方にする方法、今日と明日の連続更新なのは嬉しいけど、ルビーの家出ターン長すぎる･･･
原作ではルビーが魔物と仲良くなったり旦那がルビーに冷淡だったことを後悔する場面があって、だからこそこのターンが2人の関係改善に必要だとわかるんだけど、それがきちんと描かれてなくて物足りない
旦那がどんな切実な思いでルビーを探してるか伝わってこない･･･
誰かが脚色下手って言ってたけど本当にそう思う

>>41
伝わってこないねー
魔物とは仲良くなったけど、夫側の気持ちがあんまり分からない
画力だけじゃなく、表現力・演出力の方もないとうまくいかないんだなあ。分業体制を活かして頑張ってほしいわ

たしかに魔物と仲良くなるシーンが原作でも長かったしそのままと言えばそうなんだけど
ぶっちゃけ読者が求めてるのって旦那の後悔とかそっちだから魅せ場がわかってなさそう

なんか銀髪(白髪？)に青い目の主人公が増えてきた？

>>43
全然わかってないと思う
読者は魔物に食べられたんじゃないかって半狂乱になりながらそれでも諦められずに探し回る旦那を見たいのに
淡々としすぎてる･･･もう少し何とかならないのかこの表現力
キノコぶつけるとこなんかなくてもいいだろ！！

シャーロットの相手は大公で確定っぽい？

大公だと思う、というか大公がいい
弟子はやっぱり保護対象感強いから恋愛対象には向かない気がする

ジェフリーで確定だね
対抗馬のエヴァンは弟子で家族みたいなもんだし
災い憑依してたら尚更くっつくのは有り得ない
いろいろアプローチはすると思うけど

シャーロットって一応三角関係なのかな？
それとも弟子みんな含めたハーレム系？
エヴァンの想いが恋なのか愛なのかよく分からないんだよね

ハーレムというか総愛され系？
相手が大公なら嬉しい

大公がいいとは言ったけど大公ってあと何年生きられるんだ？
ずっと前からの知り合いってことは結構なジジイだよね

シャーロットの序盤は災いが生まれ変わっても執着愛とか良くね？と思ってたけど、大公の献身が過ぎてるからさすがに報われないと可愛そうかなって思ってきた
萌えはあまり感じないけどね

>>32
ほんとその通りだと思う
来週日曜日は結婚式でいよいよ完結ですね

接近不可の表紙が新しい絵師になったね
著しく下手になってたりはしなさそうだけど雰囲気は変わったなー

プリンセスオーディション完結してた
外伝もあるっぽい？日本に来るのたのしみ

>>54
見てきた
普通に当たり絵師だとは思うけど色合いは同じなのに雰囲気がここまで違うとは思わなかったなー
前はフワッとした感じだったけど今はキリッとした感じ？
でも意外と早く続きが決まってよかった

絵師変更の理由って言われたっけ？体調不良？

接近不可は主人公がキリッとしてたな
でも気合い入れた表紙で絵柄を一応寄せての1枚だからまだ中身をみないと何ともいえん

接近不可新表紙
なんとかジト目を寄せようという意気込みを感じた
前はふんわりした雰囲気だったけど新しい絵は線画かっちりしてるね
本編はどうなるかな

接近不可
なんかちょっと面長になったな…
あの可愛らしい絵柄に慣れてしまったからどうしても違和感はある

>>51
あらゆる祝福を受けた体らしいし年取ってないっぽいけどね
記憶喪失が来た時点で大公ルート確定でしょうね
鈍感ヒロインの気持ち自覚
記憶を失ってもまた好きになるがお約束だし
当て馬だと意味がない

>>57
確か絵師が会社退職したんじゃなかったっけ

上手だったもんな
割と好きな絵だった

ピッコマスレで下手だって言われてた時もあったけど自分も割と好みの絵だったから残念
打ち切りよりは全然いいけど

上手だと思うけど話の雰囲気と合ってなかったよね

ピッコマスレって自称イラストレーターいるみたいで
なんか時々、下手だのなんだのって暴れてる印象

確かに話の重さの割の軽かったかも？
ぱっと見で綺麗なら全然読める派だからデッサンとか素材の使い回しとかは言われるほど気にならないんだよねー
ドラゴンとか魔獣みたいなのが出てくる漫画は作画の人が描きなれてなさそうなのがわかるからそこだけ浮いて見えることはあるけど

ウサギと黒ヒョウ様
アヒンヒョウの眉毛に笑ってしまうｗ

悪女は砂時計を　最新
原作小説は既読だけど想像していたよりもエグい描写だったわ
個人的には全年齢対象ギリギリ…本編完結も近いかな

>>69
毒にやられる人間をあそこまで生々しく描いてるの珍しいよね

kakaopage、以前よりも無料チケットがゲットしにくくなってる気がする
いろんなイベントに参加しまくってるけど思うようにたまらない
お金ならいくらでも出すからまた課金できるようにしてくれないかなー

悪女は砂時計をってミエールの悪行を処刑間際のネタバラシで済ましてるからヒロインの復讐にのれないんだよね
回帰前色々やられたのはわかるけど

悪女メーカー72話完結
原作小説もさっと終わった印象だったけどこれはなー必要部分だけ引き出してまとめて高速で終えた感じ
神々あたりから脚色雑になってはいたが…巻きの展開だからあれだけ引っぱった主人公が神とか
ヒーローの正体とかなんの葛藤もないし絵も荒れていくし残念なコミカライズだった

>>72
確かに
ミエールは回帰後もクソ女だったしそれは十分伝わったけど、アリアがなぜそこまで復讐に燃えてるのかはよく分からなかった
エンタメとしては楽しめたからいいけどね

>>73
は！！？？昨日の更新で終わったの？？？
同作者のセイレーン翻訳しててここ数話溜めてたんだけど巻きすぎでしょ

魔物退治編終わってからというもの駆け足すぎるとは思ってたけどこれじゃダイジェストじゃん…
ほんと報われないコミカライズで泣けてくる

>>71
でも無料キャッシュは昔よりかなり溜まりやすくなってない？
毎日何かしら貰えてる気がする

>>76
昔は課金勢だったから貯める苦労してないのです･･･
本当に恨めしいわ

冷血公爵の娘は終わったのか
とりあえずコメントだけ見たけどお祝い絵が沢山らしいね
パパは出ないのかな？

今世当主いいとこなんだが韓国語が読めん…
はよ国内再開してくれどんだけ待たすの…

スクショ翻訳とかは？
正確には分からないけど大体の流れは掴めると思うよ

ロイヤルシェフ、絵が崩れてきたなぁ
絵師変わったけどキレイめならいいかなと思ってたけど、今後が心配だな

悪役の文房具屋さんに来ないで！(木曜日更新 kakaopage)
まだ無料部分しか読んでいないけど作画が好みだし物語のテンポもいいな
kakaowebtoonに早く来て〜もちろんピッコマにも

>>80
めっちゃ重要なシーンなのにちゃんと解読できないのがもどかしくてねｗ
ありがとう

変更後の絵師はなるべく前の人に寄せてくれるけど自分の絵柄100％で描けないから崩れやすいのかな
デイジーとかロイヤルシェフもストーリーは好きだけど絵とセットで見てるところがあるから絵師交代後は前ほどの熱量を保てないんだよね…

向こうの人ってやっぱ日本人とだいぶ感性違うな。ツッコミどころ満載のアホみたいな展開が多い。
あと、マザコンだらけ

緑陰は体調不良で休載入るらしいね
二ヶ月らしいけど本国との差が微妙だからピッコマも休載するかもなー

>>86
今見てきた残念
ここからユスがより積極的になり始めるのに

ここから２人が盛り上がるぞって直前に休載入られるとちょっとモチベ落ちちゃうよね
しかも休載期間も延び延びになったりすると余計にだから、ちゃんと予定通り帰ってきて欲しいな

　

体調不良なら無理して早く再開するより、しっかり回復してもらって万全で復帰してほしいな
メンタルやられたんじゃないといいけど…

不細工公女
テーヴがイケメンになってきててちょっとびっくり
カラーリングが主人公と似てるから並びはちょっと地味だけど最初の頃よりは垢抜けたね
妹もずっと可愛い

「〜にお目にかかる」

と訳すべきところを、韓国語の原文の助詞が「を」に相当するものだからって、何度も何度も「〜をお目にかかる」って書いてるのを見るとイライラする

いや、こんな程度でイライラしてたらピッコマ読めないんだけどさ
変な日本語がこういうところから広まることもあるんだろうなあ

>>91
そのレベルならまだイライラはしないけど、変な日本語が広まる原因になるのは私も心配してるところだわ
お問合せとは別に文法的な誤りとか誤訳を気軽に報告できるようにしてくれたら一つ一つ挙げてくのに

やっと伝書鳥が戻ってくる！4/28再開予定

接近不可レディー絵師代わって再開
黒髪とか誰？ってなるくらい印象変わってるけど絵は綺麗
これはこれで楽しめそう

接近不可レディ、思ったより違和感ない
気を使って前の絵師に寄せてる感じするね
これだと休載明けの悪党のお父様の方が絵師が同じなのに違和感あるくらいだ

接近不可めっちゃ寄せてて逆にびっくりしたわ
男の方はだいぶ雰囲気変わったけどこっちもこっちで好きだわ

>>68
めっちゃ凛々しいよねww

>>1-999
アメリカ人の現実の評価これだ

「kpop」と「BTS」のアメリカでのグーグルのサジェスト
https://i.imgur.com/8f859Sw.jpg


https://i.imgur.com/QG8zYEF.jpg


kpop ゴミ 過大評価 癌 有毒 罪 ジャンルじゃない
BTS 過大評価 ゴミ クソ ゴミ 癌 どこから来た 過大評価

イギリスでもコリアンのネット工作が馬鹿にされ始めてる模様模
tps://i.imgur.com/ST7OsuT.gif

【アメリカの国際結婚データ】白人女性とアジア人男性の結婚数
・日本人男性 ( 18.8% )
・韓国男性 ( 5.3% )

アメリカにおける人気外国語(検定試験の受験者数)
１位　スペイン語＝７２０万人
２位　フランス語＝１４４万人
３位　ドイツ語＝４７万人
４位　日本語／イタリア語＝１３万人
５位　中国語＝１２万人

アメリカ『BTSと彼らのファンはポップチャートを役に立たないものにしている』
BTS And Their Fan Army Are Rendering The Pop Charts Useless
https://www.stereogum.com/2149730/bts-butter-hot-100-billboard-chart/columns/sounding-board/

>>1-999
チョン「韓国ウェブトゥーンは日本漫画とアニメ越えた！」

韓国ウェブトゥーン Redditメンバー数3.7万人

日本漫画 Redditメンバー数130万人
https://i.imgur.com/UVFHgdi.jpg

、

グーグルトレンドでも日本漫画にボロ負けw
https://i.imgur.com/rKtFA8N.jpg


https://i.imgur.com/YvL6Kem.jpg

>>1-999


世界キャラクターコンテンツ強さランキング
https://storage.googleapis.com/titlemax-media/f02c60d2-25-highest-grossing-media-franchises-all-time-4.png



日米が独占


日韓コンテンツ比較
https://livedoor.blogimg.jp/chooinkya/imgs/e/c/ec31bf8d.png



日本が圧倒

>>1-999

ここは日本の漫画について話す板です

在日ゴキブリは出ていけ！

欧米のアニメ漫画は海外アニメ漫画板へ

チョンゴキブリの漫画はアジアエンタメ板へ



板違いです 荒らしやめてください アジアエンタメ板へ行けゴミ共が！