ピッコマ全般 Part.71

ピッコマにある作品の感想を語るスレです
イベントなど運営に関する話題も可
コメント欄がない分ここで語って下さい

☆荒らしはスルー
☆ワッチョイの話題は禁止
☆過剰な韓国・中国の話題は禁止

ネタバレについて:
・ピッコマで公開されてる範囲のネタバレは可
・ピッコマにない本国情報のネタバレは厳禁
（kakaopage等の翻訳元や転載元から得た内容の情報はその元情報のスレで語って下さい）
※休載/完結情報は除外

次スレは>>970がお願いします。

※前スレ
ピッコマ全般 Part.70
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/comic/1640341369/

>>444
キャプ翼とか向こうの名前に変えて放送してたぞ

悪党の愛娘が休載した
こっちに持ってくるならシーズン2まで進んでるやつにしてほしいわ
40話程度で止まるとショック

>>440
中国人名は漢字表記で日本の音読みが適用されるから、ここで引き合いに出すのは違うと思う。

まあ、明らかに舞台が日本じゃないと分かるものはローカライズ要らないけどな。

https://i.imgur.com/O6oIw5u.png

日本の漫画やアニメも昔は輸出されたらキャラの名前は変えられていたよ
認知されるまではありがちなんじゃないかな

まあ、今でも様々な理由で変えられたりするしな
向こうに馴染みがないから同じ意味に変えるとか、聖書の論争がある名前はまずいから変えようとか

キャプ翼はイタリアではホーリーアンドデイジーって題名になってたな（翼と岬のことらしい）
現役時代のトッティが、「俺を主人公に加えて、ホーリーアンドデイジーアンドトッティってのを作って欲しい！」って熱望してたw

>>443
ジンジャーだから生姜ってだけでしょ
韓国原作？なんだっけか
元々の言葉の意味じゃなく日本(韓国)語に翻訳したら生姜になるからってだけ
イザナはイザナで単語そのものは翻訳されないのでは
何がそんなにひっかかったのか知らんが

名前といえば中国系は漢字じゃなくてカタカナにしてほしいな
読みがわからなくなって引っかかることが多い

純白のエリザベス
女の子が主人公だから読んでたけどバトルものっぽくなってきて興味がなくなってきたから脱落

>>445
カタカナ表記が覚えにくいなら韓国名も漢字表記にすればいいじゃない
当て字なんかではなく韓国人は今も名前に漢字を使ってるんだからさ
というか、日本で韓国名をカタカナ表記することが多くなったのって
ここ20年くらいそれ以前はほぼ漢字表記で統一されてたよ

>>448
というか真田先生はもともと舞台が中国なんだから変える必要なかったよね

>>428
そういえば元の世界に帰る異世界ものって
あんまり見たことないな

私を突き刺す棘…

三国志や水滸伝って名前そのままじゃなくて読みを日本語音読みベースに変えてるよね

>>458
中国名は歴史的にそうだし現在でもそう
毛沢東（マオ・ツォードン）は「もうたくとう」
習近平（シー・ジンピン、シー・チンピン）は「しゅうきんぺい」

韓国名も歴史的にそうだったんだけど二十年くらい前から現地表記が多くなった
李承晩（イスンマン）は「りしょうばん」
金日成（キムイルソン）は「「きんにっせい」

「日本　中国　名前　相互主義」で検索すると政府間の取り決めが出てくるね
真田先生は中→韓→日と翻訳を経由してるから名前に限らず色んな物がヘンテコリンでそれがまた奇作ぶりを強めてる
やっぱり真田先生はすごい！

真田先生に勝てるものは誰もいません、作者すらも不可能でしょう

雑談スレへの誘導はしないんですか？(笑)

真田先生は日本風に改変してても真田先生以外のキャラが覚えられない

真田先生以外のキャラは8割が登場してから2話後には死んでるから名前覚えなくても無問題

真田先生、思わず待たずに課金してしまうくらいハマった
こういうのを求めてたんだよ

日本の漫画でもネタ漫画は面白いけど飽きるのも早いんだよな

お兄様が大人しすぎて
サムネじゃわかんなかったけどアデライドの人だな

12月に始まったのあんまり序盤でツボなのなかったわ

今回の初購入22%還元はプレゼントコインでもよいのかな

チャージコインに限るとは見当たらないようだが

しかし購入が事実上ワンクリックなせいで誤って1話だけ購入してしまってるの結構あるんだよな

新連載　私、今日から皇女ですか！？

孤児から皇女もの多いな
天皇陛下は誤字？
契約してるドラゴンはかわいいな

>>455
最近の韓国人の名前は漢字にできないものも増えてきたんじゃなかったっけ？
日本で言うキラキラネーム()みたいな感じで

YouTube内のCMきっかけで遭遇読んでるんだけど
あっちの国は兵役義務があるのを思い出すまで
なんでこんなもやし系が軍隊にいるんだ？って一瞬考えたわ

>>468
12:00からって珍しい
11時台にけっこう散財しちゃったよ

今日から皇女
竜(猫)の一人称が老いた竜なのおもろいけどちょっと可愛い
急に語尾がバカボンのパパになるの気になる
〜なのだ！

>>446
だからそれはただの名前表記だって
国籍設定とか細かいことまでローカライズしない

>>452
例えばイザナの息子、イザナのイザナってのは男の股間の棒を指すの

>>470
韓国人は戸籍が漢字表記
だけど1度しか使わないレベルだから自分の名前の漢字書けないコクミンが多い

美徳の生姜はそのままの意味であってイザナの言語由来は関係ないだろうに
なんでそんな拘るやつがいるんだ

韓国のドラマは普通に名前が向こうのままなのにね
>>448のように違和感あるし>>440には同意しとく
せっかく漫画面白いから違和感減らせば良いのに

>>477
言語由来じゃなくてさあ
ジンジャーのジンジャーとかジンジャーの生姜(同じ意味)って翻訳が下品だって話

2匹ペットがいて「クリとリスだよ！」と紹介シーンあれば完璧に狙った下ネタじゃん
それと同じでキャラ名のキャラ名って繰り返すと性器とも取られるって話
以前不敗剣仙の女キャラが魔羅って名前でザワついた様に

弟に手を出したら
今12話読んだんだけど一人称わしになっててわろた
と思ったら作中の題名のルビもわしになってるんだけどこれは前からだったっけ？

>>480
12話確認した、わしじゃなかった絶対
変わっとるっってことで復活するのか？

タイトルの　私の弟に手を出したら殺すって書いてある
「私」の上に「わし」って打ってある
間違いなく変わってるよ
来週から復活か？嬉しい　480さんサンクスナイス！

「私」がぜんぶ「わし」になってる
すごい、こっちも興奮してるわ

私の弟
販売終了してんだけど

地球の主人は猫にゃん
擬人化したときの作画やたら気合入って草
この絵で普通の漫画が読みたい

私の弟に
20話の72コマ目も前は「そんなの分かってる」だったと思うけど
「そんなの分かっとる」になってる、これも「わし」使用に他のロザリテの言い方が
「わし風」に言い直されていると思う、多分別の所も

>>480
おー3話もわしになってる！
これ早めに復帰しそうだわ

私の弟
販売終了してるね？え？全話買ってるのに・・・・・・
興奮状態から一気に撃沈

今メンテナンスなんだろ落ち着け

>>486
だよね
なんか全体的に言葉遣いが紳士っぽくなった感じした

昨日11話を読んだ時は違和感なかったから差し替えたばかりかな
今見たら販売終了になってるね
差し替え作業中なのかも

一旦販売終了させて
手直しをしてるのかな？　ポジティブに考えると・・・・そうなる　けど

今、みたら「販売終了」が「休載」の表示になってる
間違いなく復活だ　やったああああああ

22％還元、プレゼントコインでいけた
還元分の期限は７月４日まで
今月期限のプレゼントコイン消費しよう

わざわざわし表記に変えたということはこれからも見れるはず

暴れん坊は直すの結構時間かかったけど私の弟は早そうでよかった

レブロン自作自演リバウンドした？

誤爆しました
すいません

私の弟マジでわしに変わってた
元々何でもありのキャラだからわしでも何でも良いわ

美徳
復活したのに存在感が薄すぎる
もうくっついたから面白みに欠けるのかな

ぬいぐるみこれどうなんの？？？
ここでお別れ？？？

英語だと一人称ってIしかないけど
韓国語ってそんな私とわしで表記揉めるほど区別あんのか

ある娘
エステルがただのめんどくさいやつになっている

オカン哀しいのう

私の弟がわしに変わったってこれTSものだったの?

違う

私の弟は原作者がわしがいいって言ってたんだよね確か
出版社側と話ついたんかなー、勢いよくて面白いし絵もあってるから続いてほしい
久しぶりに最初の方読み直したら魔術の師匠キャラとかいたなぁ
重要になるかと思ったけど今はホーフェン卿のターンなのかな
とりあえず弟くんはロン毛より今の方が可愛い

そんか、びっくりした
BLものだから、実は主人公も中身男なのだったのかと思っちまった

私の弟は作者の要望が通って復帰でいいことだが作者が翻訳先の言葉を知ってると
こういう希望がでるから翻訳側の仕事が大変だな
ぶっちゃけ作品やキャラごとの口調とか深く考えてないだろうに

クリスマスに奇跡が起こる確率

無料部分は読破したんだけど主人公の元彼の黒髪くんが可哀想すぎて
ラストまで課金するのが躊躇われる
彼は報われるんだろうか…

>>507
報われないらしい

>>507
ほんとかわいそう

>>492
プレゼントコインいけるんだ！
年末にwebで80%還元マラソンしたから22%はしょっぱく感じるけど、まあ新連載のやつ適当に買ってみようかな？
以前に誤購入したやつがダメなのは辛いわー

各作品1000コインまで(端数切り上げ)還元ってことは4541コイン使うのが上限かな？
67コイン作品で68話、61コイン作品で75話だから上限はほぼ気にしなくていいね
単行本まとめ買いする時に気をつけるくらいかな？

>>507
主人公と付き合わなくていいんで黒髪に救いほしいよね
最終話と1話手前だけ買ったけど報われた感は全く無かった
当て馬にするにしてはあまりにもあんまりな扱いだなと思ったよ

上の2話読んだ時で手が伸びなかったのでそれ以外の有料話は分からない

ブラッディマリッジ今日まで買わなきゃよかった〜

よくわからんが年取るとわしって言うようになるか？
昔からわしって言ってたお婆ちゃんはいるかもだが

広島県民なんじゃね？

>>508
そうなのか…

>>509
だよねえ

>>511
教えてくれてありがとう
そうそう主人公と復縁しなくてもいいから何らかの形で救われてほしかった
あれじゃああまりに哀れだよ

好きな一人称わしの女性キャラクターがいるとかでこだわってるのかもな
ぐぐったら多少いたわ

女性オタクの間でわしって一人称がネタとして定着してるっていうのも大きそう

リアルの女性は言わなくても二次元のおばあちゃんキャラにはわりと多いイメージ >一人称わし

>>513
リアルではほぼいないと思うけど「〜じゃ」みたいなもんだと思えまあ分からなくもない…かな？
これも老人キャラ付けの語尾だけど実際使う人なんてほぼいないし

でも老女として生きた経験がなければわしは言わんくないかと思うけど

アニメとかよく見てたらわしは別に違和感ない

無料最新読み直しただけで違和感ありまくり。
わしとか小林よしのりで最後にしとけ。

私の弟
最初の3話読み返してみたけどループする前から「わし」「〜じゃ」口調になってて、ロザリテちょっと痛い感じになってる
時間経過とともにお婆ちゃん口調になっていってたら芸が細かいなと思うけど、翻訳でそこまで要求するのは難しいか

ロリババアならワシでも違和感はない

わしって言う漫画アニメでぱっと思いつくのが忍野忍と亀仙人しかない

幽☆遊☆白書のあの師匠？のお婆さんは私だったか　でも若くなるしなあ

ロザリテの父親も一緒に「わし」に直すならまだ違和感無かったと思う。
女の貴人ならせめて「わらわ」でも…。
内容は面白いのに…。

>>522
それは思った
元々変人なのだと思うことにしよう・・

今回の還元イベで次元移動全話買った！
ルシファーの羽根うんぬん辺りからよく分からなくなってきたからじっくり見直せるの嬉しい
沙里とルシファーとクロエの3人組が好きだから早いところシリアスぶっ飛ばして賑やかに楽しく日々を過ごして欲しいなー

不細工公女
に限らず、脇道イベントで人身売買業者を撲滅するみたいなの多くね？
絶対的な身分制社会で下層民の生き血を啜って生きてる分際で偽善も甚だしいと思うんだけど、こういうのも韓国漫画のテンプレなの？
子宮に刺さるの？死ぬの？

私の弟は原作者が日本語訳にするなら、わしにしたかったってここで見たけど
外国語の一人称に憧れたけど現地では使われてないみたいな物かな？

原作者が銀魂ヲタという推察をみたわ

あなたの心がわかるように
絵が好きで読んでるけどすれ違いがエゲツなさ過ぎて心臓キュってなるわ
読者目線だとヒーローもそこそこ可哀想で何とかしてやってって思うけどバイオレット的にはもうトドメでしょこれ

>>531
それ読者が勝手にノリが似てるーって言ってただけじゃなかった？

あなたの心が

37話にもなってほぼモブの悪役に妻への理解度で負けるメインヒーローとか前代未聞では
ある意味続き気になるけど

あれ、今日の昼頃「チャージで100％還元！10日まで！」みたいなお知らせを見た気がするんだが、今は見当たらない。夢か…

>>456
魔法騎士レイアースとかエスカフローネとか、昔の作品は割と元の世界に戻るんだけど、今の異世界転生ものは戻らないよな〜…
元の世界が嫌なもので、異世界（新しい世界）が自分の居場所ってのが今のトレンドなのかね

真田先生人気なので読み始めたけど25話くらいで飽きて200話まで飛んだら先生が1年不在の間に大変なことになってて先生が雑に復讐して回ってた
途中経過で気になるのは水色髪のチャラ系前世親友(女のための刃傷沙汰で7年服役)君くらいなんだけど彼はどうなったのでしょう？

わしの弟ここで好評だから少し買ってみたけど15話のスラダンで残りも買うことに決めたわｗ

王の獣マイクロ37.38.39買って読んだ
よかった涙涙涙涙涙涙涙涙涙涙涙涙涙涙

『第4回 対面人狼ゲーム/ピザラ人狼 2022
【オーイシ×加藤のピザラジオ 新春特番】』
[GM] 白坂翔
[9人村/プレイヤー]
オーイシマサヨシ、加藤純一
岩淵紗貴(Moshimo)
atagi(Awesome City Club)
おにや(ゲーム実況)
みゃこ(レイヤー/立石都美)
山添寛(芸人/相席スタート)
Stylishnoob(ストリーマー/関優太)
虫眼鏡(Youtuber/東海オンエア)
(19:00〜放送開始)

tps://youtube.com/watch?v=Ns_9UuC_9jY

しがみついても無駄17話
マジで作画下手だな知ってたけど
シナリオは普通に楽しんでるもののいくらなんでもおばちゃんが普通の女性キャラにシワだけ足したみたいな絵で違和感しかない

接近不可の妹は一周回って有能
あそこで図々しくなれるのはなかなかできることじゃない

しがみついても無駄ですの悪役皇子が５話くらいでパーカー着てて笑った
パーカー着る皇族って初めて見た

真田先生
中国舞台であんだけ武力無双してれば人民解放軍との衝突は避けられない筈だけど、何故か他国の軍隊相手に俺tueeee!!やってるとこまで読んだ。
途中経過は飛ばしたと思えるまでに覚えてない。
表現の自由って尊いよな。

>>541
話は面白い方の部類なのに絵が残念すぎて本当に勿体無い