中国の古い映画とか字幕が下段じゃなくて側面に縦書きで書いてあって
しかも手書きみたいなフォントで背景や空色が白っぽい部分に白い文字で
やたら見辛かった覚えがあるな