録画組だから分かんなかったけど、スレを見ると字幕モードにしたら怪異の発言が翻訳されるギミック入れちゃった感じ？

これ、原作者の不満は非常にもっともだと思うけど、
なんかアニメサイドがやらかしちゃった理由もわかるわ
「こういうの入れたら面白いんじゃない？」って感じでテンション上がっちゃったんだろうなあ