コミカライズは小説の膨大な説明的台詞や場面を取捨選択しないといけないし
漫画を読む層が飽きないように難しい言葉は簡単にしないとだし
漫画の台詞をそのまま使うと自然な会話にならないし
なんだかんだで文章に強くないと難しいよな
オリジナルの方が個人的には好きにやれてたと思う