異世界居酒屋「のぶ」

紆余曲折あって無事再会したロドリーゴ司教と魔女(薬師)イングリド、昔話に花を咲かせる中でロドリーゴが内側に鉛を張った毒杯を持たされていた事がわかるのですが…
現地人で博識なイングリドはともかく、普通の現代日本人でしかないしのぶまで一目見ただけでそれを毒杯だと理解したのが理不尽です。

明らかに光沢が違うので鉄や銀でない事はわかるとしても、普段から鉛を扱うわけでもないしのぶが見た瞬間にわかるとは思えないのですが…