そういえば原作者は途中からオーストラリアに引っ越しちゃったから
日本の国情に理解が及ばなくなってきたのも仕方ないかも知れぬ