読者人気に押されて刀鬼とつるぎがカップリングした整合性を取るために鞘姫改変してる可能性もあるんだよね
原作ファンで実力を評価されてる脚本家が迷った末に変えたというのは
伝言ゲームで訳の分からない指示が来てる中最善と思ってやった事だと推察される
まあ東京ブレイドって漫画なんて実際には存在しないから現時点ではわからないけど