>>723　>>732
ゴメン！
講談社版の2巻を引っ張り出して読み直したら少し間違えてた
迦菩提師が白雲洞に来てあの壁を読んで「ん？猿の神に会う？」と言ってはいたわ
ハヌマーンを予想させるワードだけ削除

好みとしては「うむ…カ、カヌ魔とでも訳すか」の方が好きだしモロっぽいんよね
読み手が知ってる現代科学や物理の知識とその当時は知られていない他国の情報が
ふっと主人公とリンクする方が話に深みをもたらす