>>163
>>134が作中のセリフ「心臓の活力」という翻訳について触れる
>>137が以前作中の人物の名前の翻訳で作者と企業が揉めて
一度配信停止になった事がある点を考慮して、直訳を勧める

の流れだったから
>>143で脈略無くタイトルの英訳持ってくるのはズレを感じるよ